1
00:00:21,860 --> 00:00:24,320
[silbido del viento]

2
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
[gruñidos guturales]

3
00:00:28,700 --> 00:00:29,950
[clics]

4
00:00:33,490 --> 00:00:34,830
[silbido del viento]

5
00:00:39,290 --> 00:00:42,670
- [gaviotas graznando]
- [bocina del barco]

6
00:00:50,630 --> 00:00:52,260
[música premonitoria]

7
00:01:06,610 --> 00:01:08,530
[música siniestra]

8
00:01:16,370 --> 00:01:18,950
[viento corriendo]

9
00:01:40,520 --> 00:01:45,360
[la puerta se abre, se cierra]

10
00:02:08,130 --> 00:02:11,630
[música misteriosa]

11
00:02:21,020 --> 00:02:23,350
[fuerte gruñido]

12
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
[hombre riendo]

13
00:02:27,940 --> 00:02:30,900
{\i1}♪ Ahora, ¿no me escuchas?{\i0}
{\i1}Cariño ♪{\i0}

14
00:02:30,990 --> 00:02:33,990
{\i1}♪ Mientras digo ♪{\i0}

15
00:02:34,070 --> 00:02:40,160
{\i1}♪ ¿Cómo pudiste decirme?{\i0}
{\i1}¿Que te vas? ♪{\i0}

16
00:02:40,240 --> 00:02:45,750
{\i1}♪ No digas que debemos separarnos ♪{\i0}

17
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Tu trato.

18
00:02:48,130 --> 00:02:52,050
{\i1}♪ No te rompas{\i0}
{\i1}El corazón de tu bebé ♪{\i0}

19
00:02:52,130 --> 00:02:57,470
{\i1}♪ Sabes que te he amado{\i0}
{\i1}Durante estos muchos años ♪{\i0}

20
00:02:59,810 --> 00:03:00,760
Ah, ya veo.

21
00:03:03,770 --> 00:03:05,690
[la música continúa]

22
00:03:10,900 --> 00:03:12,990
- Veamos qué tienes.
- [hombre 2 se ríe]

23
00:03:17,110 --> 00:03:18,870
[conversación confusa]

24
00:03:21,490 --> 00:03:22,540
[hombre 1] Vámonos.

25
00:03:25,210 --> 00:03:26,080
¿A mí?

26
00:03:26,170 --> 00:03:28,130
- [risas]
- Antes de que cambie de opinión.

27
00:03:32,800 --> 00:03:35,420
Ey. ¿Quién recibe tus fichas?

28
00:03:35,510 --> 00:03:37,130
Quienquiera que vaya
vuelva a tapar el agujero.

29
00:03:37,220 --> 00:03:38,260
[los hombres murmuran]

30
00:03:38,340 --> 00:03:39,350
Ese seré yo.

31
00:03:40,680 --> 00:03:41,850
Excelente. [gruñidos]

32
00:03:42,600 --> 00:03:44,770
Dime, esto es lindo.

33
00:03:44,850 --> 00:03:47,230
Mm, mejor que no lo hagas
acostumbrarse.

34
00:03:49,610 --> 00:03:50,650
Será mejor que rechaces eso.

35
00:03:51,190 --> 00:03:52,190
Te despertarás el domingo.

36
00:03:52,730 --> 00:03:54,820
No hasta que terminemos nuestro baile.

37
00:03:54,900 --> 00:03:56,650
- Mm-hm.
- [hombre 1] ¿Recuerdas la última vez?

38
00:03:56,740 --> 00:03:57,950
"Asesinato.

39
00:03:58,990 --> 00:04:00,700
Baja ese ruido,

40
00:04:00,780 --> 00:04:02,870
o voy a comprar
tu casa familiar y arrasarla."

41
00:04:03,410 --> 00:04:04,410
[burlonamente] "Mi nombre no es..."

42
00:04:04,500 --> 00:04:05,870
[todos] "Domingo de Merriell".

43
00:04:05,960 --> 00:04:07,870
[fuerte gruñido]

44
00:04:14,960 --> 00:04:17,380
[la música grabada continúa]

45
00:04:20,090 --> 00:04:22,470
[música siniestra]

46
00:04:26,680 --> 00:04:27,730
[hombre 1] ¿Alimentarlo hoy?

47
00:04:29,560 --> 00:04:31,190
[hombre 2]
Tiró su comida en la caja.

48
00:04:31,270 --> 00:04:32,690
¿Crees que me quedé por ahí?
para comprobar?

49
00:04:40,950 --> 00:04:42,950
[gruñidos]
Eso es todo para mí, muchachos.

50
00:04:43,990 --> 00:04:46,750
[la música continúa]
{\i1}♪ Te sentirás triste... ♪{\i0}

51
00:04:49,000 --> 00:04:50,580
[roncando]

52
00:04:56,260 --> 00:04:58,260
[silbido del viento]

53
00:05:03,260 --> 00:05:04,680
[golpes débiles]

54
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
[música siniestra]

55
00:05:15,820 --> 00:05:17,820
[martillar]

56
00:05:21,780 --> 00:05:22,820
Lo siento.

57
00:05:22,910 --> 00:05:23,870
Soy solo yo.

58
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
¿Te desperté?

59
00:05:29,830 --> 00:05:31,620
No. [exhala]

60
00:05:37,500 --> 00:05:38,380
Gracias.

61
00:05:42,970 --> 00:05:44,550
[golpeteo de martillo]

62
00:05:44,640 --> 00:05:45,930
[estremeciéndose]

63
00:05:47,810 --> 00:05:49,430
[techo crujido]

64
00:05:49,520 --> 00:05:51,310
- [chocando]
- [hombre 2 grita]

65
00:05:53,810 --> 00:05:55,480
[gruñido bajo]

66
00:05:57,110 --> 00:05:59,490
[gritos]

67
00:06:06,280 --> 00:06:08,790
[música dramática]

68
00:06:09,870 --> 00:06:11,910
[continúan los gritos]

69
00:06:13,540 --> 00:06:16,130
[reportero 1] {\i1}Esto acaba de llegar:{\i0}
{\i1}Merriell Sunday Jr.,{\i0}

70
00:06:16,210 --> 00:06:18,880
{\i1}hijo del magnate petrolero desaparecido{\i0}
{\i1}Merriell Sunday Sr.,{\i0}

71
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
{\i1}tiene una emergencia{\i0}
{\i1}conferencia de prensa.{\i0}

72
00:06:22,380 --> 00:06:23,590
Eh...

73
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
Hola. Oh...

74
00:06:25,800 --> 00:06:28,850
Hace dos semanas,
padre y su rebaño

75
00:06:28,930 --> 00:06:30,390
no cumplieron con su fecha límite de salida.

76
00:06:30,470 --> 00:06:34,060
Luego, a través del cable,
una señal de socorro.

77
00:06:34,140 --> 00:06:36,520
estamos oficialmente
declarándolos desaparecidos.

78
00:06:37,060 --> 00:06:38,650
Pero no lo somos... no lo somos
solo voy a dejar la cara

79
00:06:38,730 --> 00:06:40,690
y fundador de Sunday Oil
desaparecer así.

80
00:06:40,780 --> 00:06:41,610
No te preocupes.

81
00:06:41,690 --> 00:06:44,030
he elegido a dedo
algunos de los más duros,

82
00:06:44,990 --> 00:06:47,870
hijos de puta más inteligentes
Dios alguna vez atravesó una tripa.

83
00:06:47,950 --> 00:06:49,030
[reportero 1]
{\i1}Junior no estaba bromeando.{\i0}

84
00:06:49,620 --> 00:06:52,370
{\i1}Leander Coates,{\i0}
{\i1}el perro guardián del equipo.{\i0}

85
00:06:53,040 --> 00:06:55,830
{\i1}Luchó en la Gran Guerra{\i0}
{\i1}contra el Kaiser en 2017{\i0}

86
00:06:55,920 --> 00:06:58,130
{\i1}y luego regresó{\i0}
{\i1}para más en el 44.{\i0}

87
00:07:00,500 --> 00:07:02,380
{\i1}Dra. Margarita Cordero.{\i0}

88
00:07:02,460 --> 00:07:04,550
{\i1}Ella es un verdadero genio{\i0}
{\i1}con animales.{\i0}

89
00:07:04,630 --> 00:07:06,430
{\i1}Y su hermana gemela,{\i0}
{\i1}uno de los desaparecidos,{\i0}

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,890
{\i1}seguro que me alegraré{\i0}
{\i1}ella vino.{\i0}

91
00:07:09,850 --> 00:07:13,430
{\i1}Booker Marchmont,{\i0}
{\i1}hombre de comunicaciones por radio.{\i0}

92
00:07:13,520 --> 00:07:15,600
{\i1}Voló en el Enola Gay{\i0}
{\i1}en el 45,{\i0}

93
00:07:15,690 --> 00:07:18,110
{\i1}lanzar la bomba{\i0}
{\i1}sobre los japoneses.{\i0}

94
00:07:18,190 --> 00:07:19,310
{\i1}¿Aún estás impresionado?{\i0}

95
00:07:20,320 --> 00:07:24,570
{\i1}Experto certificado en demolición{\i0}
{\i1}"Dinamita" Daniel Hewitt.{\i0}

96
00:07:24,650 --> 00:07:25,700
{\i1}Es difícil ahí fuera,{\i0}

97
00:07:25,780 --> 00:07:28,070
{\i1}y a veces{\i0}
{\i1}el único camino{\i0}

98
00:07:28,160 --> 00:07:29,950
{\i1}está con un puñado de pólvora.{\i0}

99
00:07:30,030 --> 00:07:31,790
[suena la campana]

100
00:07:41,960 --> 00:07:43,670
Los hombres que hicieron los primeros mapas.

101
00:07:45,130 --> 00:07:47,970
Estos eran titanes
que navegó los siete mares

102
00:07:48,050 --> 00:07:49,720
y exploró el mundo,

103
00:07:50,430 --> 00:07:53,180
abriéndose camino
por selvas con machetes,

104
00:07:53,270 --> 00:07:55,980
ardiendo a través de telarañas
cuevas con antorchas

105
00:07:56,730 --> 00:08:00,900
con casi seguridad
egos insoportables.

106
00:08:03,360 --> 00:08:06,950
Cartografía y exploración
no son sinónimos.

107
00:08:08,740 --> 00:08:10,740
nunca has oído
de la mayoría de los cartógrafos.

108
00:08:12,450 --> 00:08:16,790
Ellos hacen su exploración
de noche, en la oscuridad

109
00:08:17,790 --> 00:08:18,670
con una vela.

110
00:08:20,080 --> 00:08:21,790
Su linterna, un bolígrafo.

111
00:08:22,710 --> 00:08:24,710
Su barco, un libro.

112
00:08:26,340 --> 00:08:27,630
florencia kelley

113
00:08:27,720 --> 00:08:30,760
creó un nuevo método
para visualizar datos

114
00:08:30,840 --> 00:08:33,390
cuando... cuando ella trazó el mapa
los barrios marginales de Chicago, y...

115
00:08:34,140 --> 00:08:37,140
ella lo hizo sin trekking
a alguna tierra muy lejana.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,810
Mi punto es este...

117
00:08:40,650 --> 00:08:43,440
No tienes que salir de casa
ser pionero.

118
00:08:44,940 --> 00:08:46,610
- [el estudiante tose]
- [sonajeros de silla]

119
00:08:46,690 --> 00:08:47,440
¿Sí?

120
00:08:48,320 --> 00:08:51,110
¿Es cierto que tu papá?
¿Quedó atrapado en una pirámide?

121
00:08:53,700 --> 00:08:55,450
[suena la campana]

122
00:08:58,210 --> 00:08:59,210
[estudiante] Señora.

123
00:09:00,870 --> 00:09:01,960
¿Firmarías esto?

124
00:09:04,800 --> 00:09:05,670
[suspiros]

125
00:09:08,420 --> 00:09:09,970
[estudiante]
Tu padre es mi héroe.

126
00:09:10,050 --> 00:09:11,720
[mujer] Señorita Bannister
tiene una reunión ahora.

127
00:09:15,060 --> 00:09:16,010
Gracias.

128
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
Gracias. Yo, eh...

129
00:09:18,180 --> 00:09:19,390
Soy tu próxima reunión.

130
00:09:20,640 --> 00:09:22,690
Perdón por la emboscada.
Mi nombre es Belle Parker.

131
00:09:22,770 --> 00:09:24,730
represento para
Sr. Merriell Sunday Jr.

132
00:09:28,320 --> 00:09:29,490
[Parker]
¿Sabes por qué estoy aquí?

133
00:09:30,860 --> 00:09:32,030
Podría adivinar.

134
00:09:32,110 --> 00:09:33,450
Se trata de tu padre.

135
00:09:33,530 --> 00:09:34,530
[Ellie se ríe] Tema del día.

136
00:09:35,490 --> 00:09:37,450
Me temo que es grave
Señorita Bannister.

137
00:09:37,540 --> 00:09:39,830
Estoy seguro de que lo es. [suspiros]

138
00:09:39,910 --> 00:09:42,750
¿Pisó una trampilla?
y caer en un pozo de serpientes?

139
00:09:42,830 --> 00:09:44,960
¿Estás al tanto de su expedición?
al territorio de Alaska?

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,340
Ser asado en un asador
por un grupo de nativos locales?

141
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
Él y el equipo del domingo.
faltan.

142
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
Hollis ha estado desaparecido
desde que tenía 15 años.

143
00:09:52,840 --> 00:09:53,680
Él no está desaparecido.

144
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
El tiene... razón
donde pretende estar.

145
00:09:56,390 --> 00:09:59,180
El barco partió,
y se lo perdieron.

146
00:10:00,180 --> 00:10:02,480
Y la última palabra que recibió el barco
Fue un SOS.

147
00:10:07,320 --> 00:10:08,530
¿Qué se supone que
hacer al respecto?

148
00:10:09,610 --> 00:10:12,820
El Sr. Merriell Sunday Jr. es
armar un equipo de rescate.

149
00:10:14,320 --> 00:10:15,870
Salva a su papá y al tuyo también.

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,830
Y él te quiere
para liderar su búsqueda.

151
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Eres bueno en algo

152
00:10:22,660 --> 00:10:24,460
pero nunca lo conseguiste
hacer nada con ello.

153
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
¿No crees que es el momento?

154
00:10:29,250 --> 00:10:31,090
[música pensativa]

155
00:10:34,300 --> 00:10:36,090
Si algo sucediera allá arriba,

156
00:10:37,970 --> 00:10:39,350
y Hollis realmente está en problemas,

157
00:10:39,430 --> 00:10:41,390
¿Cómo piensas?
¿A todos les irá bien?

158
00:10:42,140 --> 00:10:43,850
Mejor contigo.

159
00:10:49,860 --> 00:10:51,070
Oye, espera.

160
00:10:55,910 --> 00:10:57,280
es lo ultimo
Hollis me dio.

161
00:11:01,830 --> 00:11:02,950
Lo vas a necesitar.

162
00:11:07,080 --> 00:11:09,460
[música melancólica]

163
00:11:13,970 --> 00:11:16,390
- [la puerta se cierra]
- [los pasos se desvanecen]

164
00:11:19,430 --> 00:11:21,520
[la música melancólica continúa]

165
00:11:38,990 --> 00:11:40,990
[música suave de piano]

166
00:11:48,460 --> 00:11:49,630
[cierra el cajón]

167
00:11:51,590 --> 00:11:53,880
[música determinada]

168
00:11:55,300 --> 00:11:56,220
[Domingo Jr.]
{\i1}Seguí adelante y contraté{\i0}

169
00:11:56,300 --> 00:11:58,050
{\i1}el mejor navegador{\i0}
{\i1}izquierda en el sur.{\i0}

170
00:11:59,220 --> 00:12:01,100
{\i1}Ella va a hacer cosas{\i0}
{\i1}más fácil para nosotros.{\i0}

171
00:12:01,180 --> 00:12:02,930
[reportero 2] {\i1}Espera, ¿"ella"?{\i0}
{\i1}¿Acabas de decir "ella"?{\i0}

172
00:12:03,010 --> 00:12:03,890
[reportero 3] {\i1}¿Quién es?{\i0}

173
00:12:06,140 --> 00:12:09,190
[música dramática]

174
00:12:10,020 --> 00:12:11,570
[Domingo Jr.]
Permítanme presentarles a nuestro navegante,

175
00:12:12,230 --> 00:12:14,480
- Señorita Ellie Bannister.
- [clamando]

176
00:12:14,570 --> 00:12:15,900
[Sunday Jr.] No más preguntas,

177
00:12:15,990 --> 00:12:17,650
o haré que Coates te deje
a través de la puerta por tu cabeza.

178
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
Hemos terminado aquí.

179
00:12:30,710 --> 00:12:31,750
Pero llevemos una linterna.

180
00:12:38,010 --> 00:12:39,470
[el obturador se cierra]

181
00:12:39,550 --> 00:12:41,640
[silbido del viento]

182
00:12:42,430 --> 00:12:44,760
[árboles crujiendo]

183
00:12:51,560 --> 00:12:54,690
Érebo. Esta es Ellie.
Necesito un ping a nuestra ubicación.

184
00:12:55,230 --> 00:12:56,150
¿Copias?

185
00:12:56,230 --> 00:12:58,740
[radio estática confusa]

186
00:12:58,820 --> 00:13:01,320
[Erebus] {\i1}....un ancla...{\i0}
{\i1}¿Puedes leerme? Cambio.{\i0}

187
00:13:01,410 --> 00:13:03,450
Érebo. Entra.

188
00:13:03,530 --> 00:13:04,780
La tormenta pasa sobre el barco.

189
00:13:05,490 --> 00:13:07,750
Di... dilo de nuevo.
¿Cuándo volverás?

190
00:13:09,460 --> 00:13:10,540
Lo siento, señorita Bannister.

191
00:13:10,620 --> 00:13:12,130
este chaparrón
nos tiene atascados

192
00:13:12,210 --> 00:13:13,170
los últimos días.

193
00:13:18,510 --> 00:13:20,800
[Dan] Maldito terreno es más duro
que el tío Tommy.

194
00:13:20,880 --> 00:13:22,470
[tocando]

195
00:13:24,510 --> 00:13:25,720
[exhala]

196
00:13:29,560 --> 00:13:30,730
Consérvalo.

197
00:13:35,690 --> 00:13:37,030
[Cordero] Vas a necesitar
más que una pala.

198
00:13:37,900 --> 00:13:42,450
Esa capa superior es permafrost.
Sólido como una roca hasta mediados de verano.

199
00:13:42,530 --> 00:13:45,410
Es como intentar golpear
a través de un yunque.

200
00:13:47,580 --> 00:13:49,120
- [Sunday Jr.] Oye. Ey.
- Intenta--

201
00:13:49,200 --> 00:13:50,500
[Sunday Jr.] Te das cuenta
¿Adónde nos dirigimos?

202
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Espera, espera, espera, espera. Levantarse.

203
00:13:51,670 --> 00:13:53,420
Levántense, levántense todos.
Reúnanse. Vamos.

204
00:13:55,670 --> 00:13:57,000
Seguir. Cuéntanos.

205
00:13:58,130 --> 00:14:00,260
Nos pusimos en contacto con el Erebus.

206
00:14:00,340 --> 00:14:02,130
Pero la tormenta...
La señal no era...

207
00:14:02,220 --> 00:14:04,050
- No escucho una solución.
- No sé.

208
00:14:05,850 --> 00:14:07,470
Con la tormenta no puedo...

209
00:14:07,560 --> 00:14:09,520
[Ellie suspira]
Tenemos que quedarnos quietos

210
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
hasta que pase la tormenta.

211
00:14:11,640 --> 00:14:13,520
Entonces podremos seguir moviéndonos.

212
00:14:13,600 --> 00:14:14,650
[Dan] Oh, diablos.

213
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
¿Quedarse en el mismo sitio? ¿En... en qué?

214
00:14:18,110 --> 00:14:19,730
¿Una lata de sopa?

215
00:14:19,820 --> 00:14:21,070
Hemos estado persiguiendo nuestras colas

216
00:14:21,150 --> 00:14:22,990
siguiendo a girly aquí
¡por tres días!

217
00:14:23,070 --> 00:14:24,280
[Parker] Es la tormenta.

218
00:14:24,360 --> 00:14:26,410
- Nadie sabe dónde estamos.
- Estamos a punto de morir aquí.

219
00:14:26,490 --> 00:14:28,580
- si nos quedamos más tiempo.
- Eso es suficiente.

220
00:14:28,660 --> 00:14:30,830
[Dan] Señor. Lo siento muchísimo,
pero, eh...

221
00:14:30,910 --> 00:14:32,790
Lo más probable es que
tu papá está muerto.

222
00:14:32,870 --> 00:14:34,580
Y aunque supiéramos
donde estaban,

223
00:14:34,670 --> 00:14:36,250
no podemos encontrarlos
con "Caminata Lenta" aquí

224
00:14:36,330 --> 00:14:38,210
- liderando el camino.
- [Coates] Lo haré callar.

225
00:14:38,300 --> 00:14:39,380
Pruébalo, viejo.

226
00:14:40,510 --> 00:14:42,340
El barco no podía permanecer anclado.
en la chuleta.

227
00:14:42,420 --> 00:14:44,130
no tuvieron elección
sino dejarnos.

228
00:14:44,220 --> 00:14:46,510
Todo lo que el hielo consigue,
el hielo se mantiene.

229
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
Tal vez lo pillemos
antes de que lleguen muy lejos.

230
00:14:48,760 --> 00:14:50,680
Yo... nado arroyos
más rápido que ese barco.

231
00:14:50,770 --> 00:14:54,310
¿Hielo? Ni siquiera es rápido.
Simplemente está flotando allí.

232
00:14:54,390 --> 00:14:56,440
- Creo que si pudiéramos simplemente--
- [Sunday Jr.] No más pensamientos.

233
00:14:56,520 --> 00:14:57,360
¡Ya no!

234
00:14:57,440 --> 00:14:58,860
[Dan] Mierda. Todo esto aquí es malo.

235
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
Sólo un gran maldito
Gran bastardo de ruibarbo.

236
00:15:02,190 --> 00:15:03,780
Ni siquiera podemos volarlo.

237
00:15:04,860 --> 00:15:05,910
¿Por qué no podemos?

238
00:15:09,410 --> 00:15:11,540
Un vivac. Hollis solía hacer...

239
00:15:11,620 --> 00:15:13,870
Sólo Dios Todopoderoso tiene un nivel más alto
comando que yo aquí,

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,750
y es más tranquilo que Ellie.

241
00:15:17,000 --> 00:15:18,040
No puedo elegir el suelo.

242
00:15:19,040 --> 00:15:20,000
¿Bien?

243
00:15:23,630 --> 00:15:25,050
¡Así que digo que lo abramos!

244
00:15:26,640 --> 00:15:28,760
Abierto de par en par.
Todo el camino hasta el infierno.

245
00:15:29,800 --> 00:15:30,680
Sí.

246
00:15:32,520 --> 00:15:33,430
Señora.

247
00:15:38,100 --> 00:15:40,940
[se construye música tensa]

248
00:15:52,410 --> 00:15:54,660
[la música tensa continúa]

249
00:15:57,960 --> 00:15:58,880
Muy bien.

250
00:16:09,010 --> 00:16:10,600
Mamá dijo que las mujeres son lo primero.

251
00:16:13,180 --> 00:16:16,140
[la música tensa sube]

252
00:16:19,810 --> 00:16:21,310
¡Escombros!

253
00:16:21,400 --> 00:16:23,530
[explosión]

254
00:16:29,320 --> 00:16:31,120
[crujido estático]

255
00:16:32,990 --> 00:16:35,790
Dicen que se supone que
para conseguir un tiro mortal limpio

256
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
en un animal, pero...

257
00:16:37,410 --> 00:16:38,500
tsk...

258
00:16:38,580 --> 00:16:41,130
siempre encuentro
simplemente los golpeas en cualquier lugar.

259
00:16:42,090 --> 00:16:43,040
Y los haces cojear.

260
00:16:44,590 --> 00:16:46,170
Y no pueden correr tan bien
y luego...

261
00:16:46,970 --> 00:16:47,920
Sólo... ¡bam!

262
00:16:48,680 --> 00:16:50,220
[Parker] Cuando era pequeño,

263
00:16:50,300 --> 00:16:52,100
mi papa me llevaba
al VFW.

264
00:16:53,050 --> 00:16:54,680
Algunos de los chicos tenían caras.

265
00:16:56,310 --> 00:16:57,430
Máscaras.

266
00:16:58,100 --> 00:16:59,310
[abrigos]
¿Tu padre estuvo en la guerra?

267
00:17:00,020 --> 00:17:00,940
[Parker] Mm-hm.

268
00:17:01,940 --> 00:17:02,900
Paderborn.

269
00:17:07,940 --> 00:17:10,280
tuve una hija que era
una enfermera de campo en la guerra.

270
00:17:12,200 --> 00:17:15,580
Ella dijo que si tuviera que estar allí,
ella también debería estar allí.

271
00:17:21,000 --> 00:17:22,540
Habría sido más o menos de tu edad.

272
00:17:25,000 --> 00:17:25,880
[Cordero] Qué pérdida.

273
00:17:26,590 --> 00:17:27,710
Y los fósiles destruidos.

274
00:17:28,630 --> 00:17:31,300
Más bombas
más huesos destruidos.

275
00:17:31,380 --> 00:17:32,220
[suspiros]

276
00:17:32,300 --> 00:17:33,510
[Cordero] Animales y rocas.

277
00:17:33,600 --> 00:17:34,970
nunca tendremos una oportunidad
para aprender sobre.

278
00:17:35,050 --> 00:17:35,810
Ey.

279
00:17:37,220 --> 00:17:38,180
No fue mi intención...

280
00:17:39,060 --> 00:17:40,890
cava mi talón
en tu dedo del pie con tanta fuerza.

281
00:17:43,440 --> 00:17:44,810
La tormenta no me hizo
perder el camino.

282
00:17:46,730 --> 00:17:47,820
Mira esto.

283
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
Va en todas direcciones.

284
00:17:50,240 --> 00:17:51,910
- Eh.
- [Ellie] Me ha estado causando problemas.

285
00:17:51,990 --> 00:17:53,070
desde que llegamos aquí.

286
00:17:53,160 --> 00:17:56,080
[inhala]
No puedo entenderlo.

287
00:17:57,620 --> 00:17:58,540
Oye, mira.

288
00:18:01,370 --> 00:18:02,580
No siempre puedes hacerlo bien.

289
00:18:04,960 --> 00:18:05,710
Ey.

290
00:18:06,540 --> 00:18:08,460
Las botas se cagan encima
a veces.

291
00:18:11,300 --> 00:18:13,180
[Dan] ¿Qué es un experto en animales?
haciendo aquí

292
00:18:13,260 --> 00:18:15,140
¿En una misión de rescate, Lamb Chop?

293
00:18:16,350 --> 00:18:18,350
Quiero decir, disparar,
ya tienen Dynamite Dan.

294
00:18:18,930 --> 00:18:20,230
exploté
casi todo

295
00:18:20,310 --> 00:18:21,680
podría explotar.

296
00:18:21,770 --> 00:18:25,150
mi hermana es la chef
para el equipo de expedición.

297
00:18:28,320 --> 00:18:30,030
Estaré atenta a ella.

298
00:18:31,650 --> 00:18:32,900
¿Por qué me trajiste aquí?

299
00:18:34,240 --> 00:18:35,370
¿Qué quieres decir?

300
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
[Ellie] Yo no soy la persona
has estado vendiendo

301
00:18:37,370 --> 00:18:38,120
a los papeles.

302
00:18:39,540 --> 00:18:42,210
Quince años desde que estuve
cerca de una maldita montaña.

303
00:18:43,080 --> 00:18:44,620
es como algo
fuera de uno de ellos

304
00:18:44,710 --> 00:18:46,420
Grandes novelas americanas.

305
00:18:48,630 --> 00:18:49,550
Pero mejor.

306
00:18:51,840 --> 00:18:52,800
Tú y yo.

307
00:18:53,630 --> 00:18:55,010
Padres e hijos.

308
00:18:55,550 --> 00:18:56,590
¿Por qué estaba Hollis aquí?

309
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
Puedo decirte con toda seguridad
A él no le importa el petróleo.

310
00:19:01,680 --> 00:19:03,230
quiero decir,
El padre probablemente le prometió

311
00:19:03,310 --> 00:19:04,890
un edificio lleno de dinero también.

312
00:19:04,980 --> 00:19:06,860
[se burla]
A él no le importaría nada.

313
00:19:11,360 --> 00:19:12,990
[Domingo Jr.]
Padre comería la tierra.

314
00:19:14,570 --> 00:19:16,820
Dijo que podía saborear
los minerales

315
00:19:16,910 --> 00:19:18,620
si hubiera petróleo en el suelo.

316
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
[música pensativa]

317
00:19:37,010 --> 00:19:37,760
[escupe]

318
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
No pruebo nada.

319
00:19:43,180 --> 00:19:44,100
Sí.

320
00:19:46,940 --> 00:19:48,520
[Cordero] Estamos adyacentes
al norte magnético.

321
00:19:49,560 --> 00:19:51,770
El giro caótico podría ser
de las magnetitas.

322
00:19:54,190 --> 00:19:56,950
Se puede culpar a los polos magnéticos
para todo tipo de cosas.

323
00:19:58,110 --> 00:20:02,580
Monstruos, mitos,
señales de los dioses.

324
00:20:02,660 --> 00:20:03,490
[Parker] ¿Monstruos?

325
00:20:03,580 --> 00:20:05,580
¡Disparar! Ahora conozco los monstruos.

326
00:20:05,660 --> 00:20:08,120
El diablo de Jersey, el viejo Ned,
El triángulo del diablo...

327
00:20:08,210 --> 00:20:09,460
[Ellie] Necesitamos monstruos.

328
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Evita que vayamos a lugares
no pertenecemos.

329
00:20:15,300 --> 00:20:16,260
[golpes distantes]

330
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
¿Oíste eso?

331
00:20:18,220 --> 00:20:19,260
[Coates] Eso es suficiente.

332
00:20:19,340 --> 00:20:20,510
[golpes distantes]

333
00:20:20,600 --> 00:20:22,310
No, en serio. Como, escucha.

334
00:20:28,020 --> 00:20:30,810
[golpes distantes]

335
00:20:30,900 --> 00:20:31,730
¿Ves?

336
00:20:32,900 --> 00:20:33,860
[Coates] Grizzly, tal vez.

337
00:20:33,940 --> 00:20:34,860
Uno grande.

338
00:20:34,940 --> 00:20:37,320
[Cordero] No hay osos pardos
esta aislado.

339
00:20:37,400 --> 00:20:38,530
Oso polar, potencialmente.

340
00:20:40,160 --> 00:20:42,740
El próximo hombre que críe monstruos
dormirá afuera.

341
00:20:44,990 --> 00:20:45,950
Eso es suficiente.

342
00:20:49,620 --> 00:20:50,670
[Domingo Jr.] Buenas noches.

343
00:20:57,550 --> 00:21:00,220
[ecos de golpes]

344
00:21:01,890 --> 00:21:04,010
[Dan] Lince y pumas.

345
00:21:04,970 --> 00:21:06,100
Ratas almizcleras.

346
00:21:11,100 --> 00:21:13,860
Una vez le puse un cuarto de palo
en una madriguera de campañol.

347
00:21:15,570 --> 00:21:16,480
Domingo.

348
00:21:18,740 --> 00:21:19,990
Madriguera de campañol bebé.

349
00:21:21,740 --> 00:21:24,660
Tripas por todas partes. Mis párpados.

350
00:21:27,160 --> 00:21:28,790
Jeepers, ya terminé
mucho en esta vida.

351
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
exploté...

352
00:21:31,500 --> 00:21:33,540
sobre todo
podría explotar.

353
00:21:37,090 --> 00:21:40,550
[susurrando] Me pregunto
si los animales creen en Dios.

354
00:21:48,100 --> 00:21:49,140
[suspiros]

355
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
[respira pesadamente]

356
00:21:56,820 --> 00:21:57,940
Joder, tengo que orinar.

357
00:21:58,610 --> 00:21:59,690
Ey.

358
00:22:01,610 --> 00:22:03,910
Toma esto para que puedas
encuentra tu camino de regreso.

359
00:22:03,990 --> 00:22:05,530
Es un sistema que usamos
en las montañas.

360
00:22:07,080 --> 00:22:10,910
Bebé, nadie puede poner
un collar en Dynamite Dan.

361
00:22:14,670 --> 00:22:17,460
[Dan] Tripas de madriguera de campañol bebé
en mis párpados.

362
00:22:20,300 --> 00:22:21,590
Tengo que encontrar a ese bebé campañol.

363
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
Campañol bebé.

364
00:22:25,550 --> 00:22:26,680
Perdóname.

365
00:22:29,560 --> 00:22:30,730
[suspiros]

366
00:22:30,810 --> 00:22:32,310
Es inuit con acento francés.

367
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Inuktitut.

368
00:22:34,650 --> 00:22:36,190
Cerca de Nunavut, ese es el...

369
00:22:36,270 --> 00:22:37,440
Territorios del Noroeste.

370
00:22:38,070 --> 00:22:39,480
Oh sí. has estado
alrededor del mapa, ¿eh?

371
00:22:40,860 --> 00:22:43,110
- Sí, alrededor... alrededor del mapa.
- [risas].

372
00:22:43,200 --> 00:22:44,410
No salgo mucho.

373
00:22:46,320 --> 00:22:48,370
[Dan] {\i1}♪ Granjero en Dell... ♪{\i0}

374
00:22:49,580 --> 00:22:50,750
{\i1}♪ Granjero en el... ♪{\i0}

375
00:22:50,830 --> 00:22:51,830
Ah.

376
00:22:52,910 --> 00:22:56,540
[Ellie] {\i1}Yo... se suponía que{\i0}
{\i1}ser un explorador famoso{\i0}

377
00:22:56,630 --> 00:22:58,000
como mis padres.

378
00:22:58,710 --> 00:23:01,550
Hubo un brote de polio
cuando tenía 15 años.

379
00:23:01,630 --> 00:23:04,130
[inhala profundamente] Estaba postrado en cama.

380
00:23:04,970 --> 00:23:06,050
Apenas sobrevivió.

381
00:23:06,140 --> 00:23:06,890
Quedo con esto.

382
00:23:13,140 --> 00:23:14,190
¿Qué...?

383
00:23:16,020 --> 00:23:17,150
¿Qué pasó con tu mamá?

384
00:23:18,480 --> 00:23:20,320
[música tensa]

385
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
[radio estática confusa]

386
00:23:28,700 --> 00:23:29,700
Tus amigos.

387
00:23:30,950 --> 00:23:31,990
Intenta descansar un poco.

388
00:23:34,370 --> 00:23:36,080
[suspiros]

389
00:23:39,790 --> 00:23:42,340
[música siniestra]

390
00:23:44,220 --> 00:23:45,130
Dan?

391
00:23:50,890 --> 00:23:53,060
[golpes distantes]

392
00:23:55,810 --> 00:23:58,350
[crujido bajo]

393
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
¿Quién es ese?

394
00:24:06,780 --> 00:24:07,820
¿Quién es ese?

395
00:24:08,610 --> 00:24:11,370
[los golpes se hacen más fuertes]

396
00:24:11,450 --> 00:24:13,540
[susurro de ramas]

397
00:24:14,660 --> 00:24:16,870
[resoplido fuerte]

398
00:24:21,210 --> 00:24:22,380
Oh, mierda.

399
00:24:22,460 --> 00:24:23,590
[criatura gruñendo]

400
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Dan!

401
00:25:04,630 --> 00:25:07,630
[música premonitoria]

402
00:25:21,060 --> 00:25:22,560
[susurro de ramas]

403
00:25:28,650 --> 00:25:30,360
[crujido distante]

404
00:25:31,910 --> 00:25:33,570
[susurro]

405
00:25:38,540 --> 00:25:39,500
[cuerda tensa]

406
00:25:40,870 --> 00:25:41,920
[Ellie gruñe]

407
00:25:43,710 --> 00:25:45,090
¡Mierda!

408
00:25:50,420 --> 00:25:52,050
[árboles crujiendo]

409
00:25:54,010 --> 00:25:55,510
¿Qué estoy haciendo?

410
00:25:55,600 --> 00:25:57,470
[golpes]

411
00:26:02,730 --> 00:26:05,560
[crujido]

412
00:26:13,700 --> 00:26:15,320
[susurro]

413
00:26:16,490 --> 00:26:19,700
[encendedor]

414
00:26:20,580 --> 00:26:22,500
[silbido suave]

415
00:26:23,370 --> 00:26:25,420
[pasos acercándose]

416
00:26:25,500 --> 00:26:26,880
[silbando]

417
00:26:30,590 --> 00:26:31,970
[silbando]

418
00:26:35,890 --> 00:26:37,970
Jesucristo.
¿Qué estás haciendo?

419
00:26:43,520 --> 00:26:45,230
[tono siniestro]

420
00:26:46,610 --> 00:26:47,770
Caminata Lenta.

421
00:26:51,360 --> 00:26:53,530
acabo de ver
la hermana de como-se-llame.

422
00:26:57,580 --> 00:26:58,910
Ella seguro que es bonita.

423
00:27:07,040 --> 00:27:08,130
Ay dios mío.

424
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
[música espeluznante]

425
00:27:11,880 --> 00:27:14,550
[Dan] {\i1}♪ Danny se fue al infierno ♪{\i0}

426
00:27:15,550 --> 00:27:18,430
{\i1}♪ Danny se fue al infierno ♪{\i0}

427
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
{\i1}♪ Hola, el derry-o ♪{\i0}

428
00:27:22,770 --> 00:27:25,640
{\i1}♪ Danny se fue al infierno ♪{\i0}

429
00:27:25,730 --> 00:27:28,860
[criatura gruñendo]

430
00:27:30,690 --> 00:27:32,320
[Dan silbando]

431
00:27:33,150 --> 00:27:36,530
[respiraciones guturales]

432
00:27:37,200 --> 00:27:39,330
[golpes]

433
00:27:47,670 --> 00:27:49,540
[gruñido bajo]

434
00:27:53,380 --> 00:27:54,470
[gruñendo]

435
00:27:57,390 --> 00:27:58,890
[fuerte gruñido]

436
00:28:01,470 --> 00:28:03,220
[rugido]

437
00:28:12,150 --> 00:28:14,940
[respiración gutural]

438
00:28:19,200 --> 00:28:20,280
[Coates] ¡Ellie!

439
00:28:20,370 --> 00:28:21,330
[Booker] ¿Ellie?

440
00:28:21,410 --> 00:28:22,620
[Coates] Ellie, ¿dónde estás?

441
00:28:23,700 --> 00:28:24,790
- [jadeos]
- [Coates] ¡Ellie!

442
00:28:28,710 --> 00:28:30,630
[jadeando]

443
00:28:34,670 --> 00:28:35,630
[en voz baja] Estoy aquí.

444
00:28:38,510 --> 00:28:39,430
Estoy aquí.

445
00:28:48,770 --> 00:28:49,650
[Parker] ¡Ellie!

446
00:28:52,820 --> 00:28:53,730
Ellie, ¿estás...?

447
00:28:54,320 --> 00:28:57,190
[Sunday Jr.] Espera, espera, espera.
¡Ey! ¿Dónde está Dan?

448
00:28:57,280 --> 00:28:59,490
[Coates] Medio comido en un montón
aproximadamente a un kilómetro de aquí.

449
00:28:59,990 --> 00:29:00,870
Fue atacado.

450
00:29:01,620 --> 00:29:02,740
¿Por qué no me despertaste?

451
00:29:03,330 --> 00:29:04,660
Podrías haber conseguido
usted mismo asesinado.

452
00:29:05,370 --> 00:29:07,830
No estoy aquí para cuidar niños
un grupo de vaqueros fanfarrones.

453
00:29:07,910 --> 00:29:08,910
¿Dan está muerto?

454
00:29:10,420 --> 00:29:11,380
¿Atacado por qué?

455
00:29:11,880 --> 00:29:13,090
algo lo suficientemente grande
reducir a la mitad a un hombre.

456
00:29:14,210 --> 00:29:15,420
Ellie, ¿viste al animal?

457
00:29:18,340 --> 00:29:19,380
Voy a encontrar el cuerpo.

458
00:29:20,470 --> 00:29:21,590
[Sunday Jr.] Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

459
00:29:21,680 --> 00:29:23,720
No nos vamos a salir del plan
Ahora mismo porque Dan se escapó.

460
00:29:24,720 --> 00:29:27,020
Él podría haber sido
yendo tras el barco.

461
00:29:27,100 --> 00:29:29,480
Tal vez simplemente deambuló
borracho en un agujero. Vamos.

462
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
- Sr. Sunday, si hay...
- Los domingos no son

463
00:29:31,560 --> 00:29:33,730
financiar una misión de rescate
para Dan. Eso es todo.

464
00:29:33,810 --> 00:29:34,980
[Booker] Dan no puede ser rescatado.

465
00:29:35,070 --> 00:29:36,650
Los domingos van a
ahorrar dinero en su salario.

466
00:29:37,320 --> 00:29:40,570
Pero nunca insultes
los muertos frente a nosotros.

467
00:29:42,160 --> 00:29:44,990
puede que no haya servido
en la guerra, ¿vale?

468
00:29:45,780 --> 00:29:49,040
Pero aquí afuera vale lo que digo.

469
00:29:49,120 --> 00:29:50,710
[abrigos]
No son las líneas del frente.

470
00:29:50,790 --> 00:29:52,830
Recuperaremos su cuerpo,
lo que quede de ello.

471
00:29:53,420 --> 00:29:54,920
Pero no nos vamos
los que se quedaron atrás.

472
00:29:55,000 --> 00:29:56,420
¿Estás loco?

473
00:29:56,500 --> 00:29:59,800
Esa... esa borrachera no lo es.
Más importante que mi padre.

474
00:30:00,420 --> 00:30:02,590
Necesitamos seguir moviéndonos. ¡Vamos!

475
00:30:02,680 --> 00:30:03,760
Encuentra ese puesto de avanzada.

476
00:30:03,840 --> 00:30:05,010
Nuestros padres.

477
00:30:06,680 --> 00:30:07,720
[Sunday Jr.] Está bien.

478
00:30:08,810 --> 00:30:09,730
Bueno.

479
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
Nuestros padres.

480
00:30:12,900 --> 00:30:15,270
Después de que encontremos a nuestros padres,

481
00:30:15,900 --> 00:30:17,980
Recogeremos el cuerpo de Dan.
en el camino de regreso.

482
00:30:18,070 --> 00:30:19,740
le daremos
un entierro apropiado en casa.

483
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
Esa es la palabra.

484
00:30:23,410 --> 00:30:24,370
[Cordero] Déjame mirarte.

485
00:30:28,370 --> 00:30:29,620
No podemos quedarnos aquí.

486
00:30:36,000 --> 00:30:37,090
[Domingo Jr.]
{\i1}¡Permanezcan juntos, todos!{\i0}

487
00:30:40,340 --> 00:30:41,590
[Parker] ¿Los osos cazan personas?

488
00:30:42,800 --> 00:30:44,220
[abrigos]
Lo más probable es que tenga miedo de la gente.

489
00:30:45,470 --> 00:30:46,550
O simplemente curiosidad.

490
00:30:47,220 --> 00:30:48,510
[Cordero]
Los osos son diurnos.

491
00:30:48,600 --> 00:30:50,640
cazando de noche
debe haber significado que estaba hambriento

492
00:30:50,720 --> 00:30:52,180
o intentar alimentar a los cachorros.

493
00:30:52,850 --> 00:30:54,230
Si fuera un oso.

494
00:31:03,490 --> 00:31:04,780
¿Si?

495
00:31:04,860 --> 00:31:06,570
[música espeluznante]

496
00:31:11,120 --> 00:31:12,250
¿Qué encontraste con Dan?

497
00:31:13,080 --> 00:31:15,710
Mariposa desde atrás
de su cabeza hacia su trasero,

498
00:31:16,380 --> 00:31:17,960
y sus organos
fluyendo detrás de él

499
00:31:18,040 --> 00:31:20,000
como si estuvieran mirando
para algún tipo de folleto.

500
00:31:20,090 --> 00:31:21,630
[suspiros] Debería haber examinado
el cuerpo.

501
00:31:22,550 --> 00:31:24,170
El cuerpo de Daniel Hewitt, doctor.

502
00:31:25,090 --> 00:31:26,140
Sólo porque trabajamos para él.

503
00:31:26,220 --> 00:31:27,850
no significa que tengamos
actuar como él.

504
00:31:27,930 --> 00:31:29,350
Honramos a los caídos.

505
00:31:29,430 --> 00:31:30,720
El cuerpo de Daniel Hewitt.

506
00:31:32,390 --> 00:31:35,270
espero que no tengas mas
oportunidades para los exámenes.

507
00:31:36,730 --> 00:31:37,810
[Sunday Jr.] Sigue adelante.

508
00:31:43,280 --> 00:31:44,360
Deberíamos estar ahí.

509
00:31:45,070 --> 00:31:47,990
El puesto de avanzada... una pareja
de kilómetros por delante.

510
00:31:48,700 --> 00:31:49,830
¿Qué quieres decir con "debería ser"?

511
00:31:51,580 --> 00:31:52,910
Uh-uh, no.

512
00:31:53,000 --> 00:31:55,210
Mi... mi instinto me dice
tenemos que ir por ese camino,

513
00:31:55,290 --> 00:31:56,540
donde hay menos árboles.

514
00:31:56,620 --> 00:31:57,880
Ahí es donde pondrían
un puesto de avanzada.

515
00:31:57,960 --> 00:32:00,340
Con todo respeto,
disparas más que solo tripas.

516
00:32:02,760 --> 00:32:04,010
[Coates] Oye.

517
00:32:04,090 --> 00:32:05,050
¿Dónde está el niño?

518
00:32:05,130 --> 00:32:06,300
[picadura de música dramática]

519
00:32:07,640 --> 00:32:08,550
[Domingo Jr.] Parker.

520
00:32:09,180 --> 00:32:10,760
Oh, mierda.

521
00:32:10,850 --> 00:32:11,930
¡Parker!

522
00:32:12,010 --> 00:32:14,140
¡Maldita sea!
No podía estar demasiado lejos.

523
00:32:15,730 --> 00:32:17,440
Abanicarse. Barreremos el bosque.

524
00:32:17,520 --> 00:32:18,730
Nos vamos extendiendo,
somos más probables

525
00:32:18,810 --> 00:32:20,520
perder a alguien más.
Sigue adelante.

526
00:32:21,150 --> 00:32:22,780
Te rastrearé una vez que la encuentre.

527
00:32:22,860 --> 00:32:25,030
Nadie debería moverse solo
después de Dan.

528
00:32:25,110 --> 00:32:27,570
Pasé muchas noches solo
barriendo en busca de minas.

529
00:32:27,660 --> 00:32:29,320
Soy más rápido de esa manera, créeme.

530
00:32:29,410 --> 00:32:31,280
Además, es lo que mi hija
esperaría que hiciera.

531
00:32:32,030 --> 00:32:33,200
[Lamb] Coates no estará solo.

532
00:32:33,700 --> 00:32:34,700
Voy con el.

533
00:32:34,790 --> 00:32:35,870
[Coates] ¡Maldita sea!

534
00:32:35,950 --> 00:32:36,870
Podría resultar herida.

535
00:32:37,750 --> 00:32:38,920
No le tengo miedo a la oscuridad.

536
00:32:39,830 --> 00:32:40,790
Intenta mantener el ritmo.

537
00:32:42,630 --> 00:32:44,000
[Sunday Jr.] ¡Vaya, vaya!
¡Rápido, rápido!

538
00:32:47,380 --> 00:32:49,390
Por aquí. Te lo digo.

539
00:32:50,090 --> 00:32:51,050
Justo aquí arriba.

540
00:32:52,100 --> 00:32:52,970
[Domingo Jr.]
Estamos cerca.

541
00:32:53,720 --> 00:32:54,680
[Cordero] ¡Parker!

542
00:32:56,480 --> 00:32:57,600
[Coates] Niño, ¿dónde estás?

543
00:32:58,230 --> 00:32:59,310
¡Parker!

544
00:33:19,790 --> 00:33:22,500
[música premonitoria]

545
00:33:27,630 --> 00:33:28,840
[grito distante]

546
00:33:29,930 --> 00:33:32,720
¡Niño! ¡Niño, sigue haciendo ruido!

547
00:33:32,800 --> 00:33:35,010
[Parker gritando]

548
00:33:44,900 --> 00:33:45,860
Oh, diablos.

549
00:33:47,320 --> 00:33:48,400
¿Dónde diablos?

550
00:33:51,160 --> 00:33:54,370
Vamos por el camino equivocado.

551
00:33:54,450 --> 00:33:55,490
¿Cómo lo sabrías?

552
00:33:56,290 --> 00:33:57,750
No tienes una brújula que funcione.

553
00:33:57,830 --> 00:33:59,500
[suspiros] La luna está ahí.

554
00:33:59,580 --> 00:34:02,210
que significa noroeste
es esa dirección.

555
00:34:02,290 --> 00:34:03,210
[Domingo Jr.]
¿La luna?

556
00:34:04,920 --> 00:34:06,750
¿La luna? eres tu
fuera de tu maldita--

557
00:34:06,840 --> 00:34:07,920
Diga "Sí, señora".

558
00:34:08,710 --> 00:34:12,930
[música tensa]

559
00:34:18,600 --> 00:34:19,680
[Sunday Jr.] Lidera el camino.

560
00:34:23,310 --> 00:34:25,020
[gritos ahogados]

561
00:34:26,060 --> 00:34:27,190
[gruñido distante]

562
00:34:30,030 --> 00:34:31,400
[respiraciones guturales]

563
00:34:41,330 --> 00:34:42,410
[gruñido distante]

564
00:34:56,720 --> 00:34:58,010
[gritos distantes]

565
00:35:02,770 --> 00:35:04,020
[Parker] ¡Ayuda!

566
00:35:04,980 --> 00:35:05,940
¡Ayuda!

567
00:35:08,940 --> 00:35:10,360
[Parker gritando]

568
00:35:12,990 --> 00:35:15,030
[golpes]

569
00:35:21,410 --> 00:35:22,450
[fuertes golpes]

570
00:35:24,830 --> 00:35:26,040
[ecos de golpes]

571
00:35:27,840 --> 00:35:29,590
[Parker gritando]

572
00:35:45,060 --> 00:35:46,810
[madera crujiendo]

573
00:35:48,060 --> 00:35:49,060
[jadeos]

574
00:35:49,900 --> 00:35:50,860
[Coates] ¡Cristo!

575
00:35:52,150 --> 00:35:53,190
[Cordero] Tengo que verlo.

576
00:35:53,280 --> 00:35:54,110
¿Estás fuera de tu...?

577
00:35:54,190 --> 00:35:56,070
[Parker gritando]

578
00:35:56,780 --> 00:35:57,740
[Parker] ¡Ayuda!

579
00:35:59,410 --> 00:36:00,530
¡Por aquí!

580
00:36:01,950 --> 00:36:03,290
[gemidos]

581
00:36:03,370 --> 00:36:04,710
[criatura gruñendo]

582
00:36:04,790 --> 00:36:08,750
[gruñido bajo y gutural]

583
00:36:13,170 --> 00:36:14,510
[Parker gime]

584
00:36:18,050 --> 00:36:19,430
[gritos]

585
00:36:20,470 --> 00:36:21,640
[gritando]

586
00:36:24,390 --> 00:36:25,270
[gritando]

587
00:36:25,350 --> 00:36:28,650
[rasgando, desgarrando]

588
00:36:30,650 --> 00:36:33,400
[música intensa y siniestra]

589
00:36:36,700 --> 00:36:39,160
[Pasos pesados se alejan]

590
00:36:40,870 --> 00:36:42,120
[la criatura gruñe]

591
00:36:45,080 --> 00:36:45,950
[jadeos]

592
00:36:47,620 --> 00:36:49,080
[Parker gime]

593
00:36:50,920 --> 00:36:52,590
[sollozando]

594
00:36:59,760 --> 00:37:02,140
[exhala]

595
00:37:03,260 --> 00:37:05,850
[gemidos]

596
00:37:11,060 --> 00:37:14,320
[respiración entrecortada]

597
00:37:15,280 --> 00:37:16,230
Fácil.

598
00:37:18,860 --> 00:37:19,910
Fácil.

599
00:37:21,110 --> 00:37:22,490
[estremeciéndose]

600
00:37:24,530 --> 00:37:25,580
Estoy aquí ahora.

601
00:37:30,540 --> 00:37:31,670
- Estoy aquí ahora.
- [gemidos]

602
00:37:42,140 --> 00:37:43,550
[respiración entrecortada]

603
00:37:43,640 --> 00:37:45,220
[estremeciéndose]

604
00:37:46,470 --> 00:37:47,890
Papá...

605
00:37:51,480 --> 00:37:54,230
[música triste]

606
00:38:01,780 --> 00:38:03,450
[sollozando]

607
00:38:04,200 --> 00:38:07,040
[Parker golpeando, jadeando]

608
00:38:27,640 --> 00:38:30,230
[Ellie]
Debería estar recto.

609
00:38:30,850 --> 00:38:31,770
Sigue presionando.

610
00:38:36,270 --> 00:38:37,190
[Sunday Jr.] Eso es todo.

611
00:38:38,610 --> 00:38:40,610
¡Lo encontramos! ¡Lo encontramos!

612
00:38:54,710 --> 00:38:55,830
[la puerta se abre]

613
00:39:01,630 --> 00:39:03,720
[música tensa]

614
00:39:09,010 --> 00:39:09,930
[Domingo Jr.] ¿Padre?

615
00:39:10,770 --> 00:39:11,730
¿Estás aquí?

616
00:39:31,370 --> 00:39:33,960
[jadeos] Sunday Oil.

617
00:39:35,330 --> 00:39:36,370
Esto... esto es todo.

618
00:39:39,290 --> 00:39:40,250
El padre estuvo aquí.

619
00:39:41,590 --> 00:39:42,460
Maldición.

620
00:39:43,090 --> 00:39:44,340
¿A dónde fue?

621
00:39:47,010 --> 00:39:47,890
¿A dónde se fue?

622
00:39:51,930 --> 00:39:52,930
[jadeando]

623
00:39:54,270 --> 00:39:55,270
¿Doctor Lamb?

624
00:39:57,100 --> 00:39:58,270
[retumbar]

625
00:39:58,360 --> 00:40:01,110
[Ellie] ¡Doctora Lamb!
Booker, enciende el fuego.

626
00:40:06,070 --> 00:40:07,570
¿Dónde están Parker y Coates?

627
00:40:07,660 --> 00:40:08,660
[Cordero] Coates se fue.

628
00:40:08,740 --> 00:40:09,990
[murmullo confuso]

629
00:40:15,580 --> 00:40:17,620
Coates todavía está cazando.

630
00:40:18,750 --> 00:40:19,880
Corrió... de regreso.

631
00:40:23,170 --> 00:40:25,510
[música siniestra]

632
00:40:28,300 --> 00:40:29,340
[golpes de puerta]

633
00:40:30,640 --> 00:40:32,180
[viento aullando]

634
00:40:32,260 --> 00:40:33,310
Coates.

635
00:40:36,730 --> 00:40:37,730
[Ellie] ¿Estás herida?

636
00:40:48,780 --> 00:40:49,700
¿Coates?

637
00:40:51,780 --> 00:40:53,490
que paso
¿A Parker, Coates?

638
00:41:00,460 --> 00:41:01,590
[Coates] Eso la mató.

639
00:41:09,180 --> 00:41:10,180
¿Lo viste?

640
00:41:11,930 --> 00:41:14,060
[Coates] Vi su forma.

641
00:41:15,850 --> 00:41:17,810
Caminaba como un hombre sobre dos piernas.

642
00:41:17,890 --> 00:41:21,190
y tiene pelaje y colmillos enmarañados,

643
00:41:21,270 --> 00:41:24,190
y las manos estaban
cuatro veces el tamaño del mío,

644
00:41:24,270 --> 00:41:25,650
y simplemente, eso... eso...

645
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
la destrozó.

646
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
La arrojó como a una muñeca.

647
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
[Domingo Jr.]
¿Y no hiciste nada?

648
00:41:33,660 --> 00:41:35,830
Estabas allí para protegerla.

649
00:41:36,490 --> 00:41:37,500
Tomaste el trabajo

650
00:41:38,330 --> 00:41:39,920
y el trabajo está por terminar.

651
00:41:40,580 --> 00:41:41,420
Y tú simplemente...

652
00:41:43,040 --> 00:41:44,340
[platos ruidosamente]

653
00:41:45,170 --> 00:41:47,760
¿Qué clase de hombre
no hace su trabajo?

654
00:41:49,090 --> 00:41:51,430
Especialmente protegiendo
¿Alguien como Parker?

655
00:41:52,590 --> 00:41:53,350
¿Eh?

656
00:41:54,510 --> 00:41:55,390
¿Qué?

657
00:41:56,680 --> 00:41:59,480
¿Qué quieres ser?
duro ahora? ¿Eh?

658
00:41:59,560 --> 00:42:01,390
¿Cuando no importa? ¿Eh?

659
00:42:01,480 --> 00:42:02,440
Fácil.

660
00:42:03,560 --> 00:42:05,190
Es civil. Retirarse por.

661
00:42:06,520 --> 00:42:08,440
tu la mataste
traerla aquí.

662
00:42:11,950 --> 00:42:15,780
voy a cazarlo
antes de que nos cace.

663
00:42:15,870 --> 00:42:18,410
y voy a
Mátalo por Parker.

664
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
No.

665
00:42:20,540 --> 00:42:21,580
No, no lo eres.

666
00:42:21,670 --> 00:42:25,380
te vas a quedar
¡aquí mismo y protégenos!

667
00:42:29,970 --> 00:42:30,840
Coates.

668
00:42:33,390 --> 00:42:35,050
[Domingo Jr.] ¿Qué?
¡Esto es un motín, todos ustedes!

669
00:42:35,140 --> 00:42:37,220
Mut... Uno de ustedes
di algo por favor!

670
00:42:38,350 --> 00:42:39,310
Coates.

671
00:42:39,890 --> 00:42:42,520
Te vas a quedar aquí,
o eso ayúdame Dios--

672
00:42:42,600 --> 00:42:43,850
[Cordero] Gigantopithecus.

673
00:42:43,940 --> 00:42:45,520
[la música dramática duele]

674
00:42:46,400 --> 00:42:47,480
Mono.

675
00:42:48,690 --> 00:42:49,530
Gran simio.

676
00:42:51,320 --> 00:42:53,450
animal prehistórico
que se extinguió.

677
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
O eso pensábamos.

678
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Eso fue en la pierna de Parker.

679
00:43:07,790 --> 00:43:09,960
[Cordero] Veinte mil años

680
00:43:10,050 --> 00:43:12,670
de la evolución primaria
migrando a través

681
00:43:12,760 --> 00:43:15,220
el puente terrestre de Bering
durante la era del Pleistoceno.

682
00:43:15,300 --> 00:43:18,810
¿Un monstruo de 20.000 años?

683
00:43:18,890 --> 00:43:21,520
Un hombre de 20.000 años
¿Gigantopiteco? No.

684
00:43:23,230 --> 00:43:25,150
Pero su antepasado
podría estar acechándonos.

685
00:43:28,060 --> 00:43:30,230
podría ser
el hallazgo más significativo

686
00:43:30,320 --> 00:43:31,360
del milenio.

687
00:43:34,450 --> 00:43:35,780
¿Crees que hay más?

688
00:43:39,490 --> 00:43:40,370
[Cordero] No lo sé.

689
00:43:51,340 --> 00:43:52,170
Coates.

690
00:43:54,260 --> 00:43:55,380
Necesitamos mantenernos unidos.

691
00:43:57,970 --> 00:43:58,760
Si es...

692
00:43:59,600 --> 00:44:00,470
este simio,

693
00:44:01,430 --> 00:44:02,930
va a tomar
todos nosotros para matarlo.

694
00:44:03,020 --> 00:44:03,930
[Sunday Jr.] ¿Matarlo?

695
00:44:04,520 --> 00:44:05,890
¿Estás loco?

696
00:44:06,940 --> 00:44:08,060
[se burla]

697
00:44:08,150 --> 00:44:09,150
No podemos matarlo.

698
00:44:10,230 --> 00:44:12,980
Tenemos que... tenemos que
Pidan refuerzos, todos ustedes.

699
00:44:14,320 --> 00:44:15,820
La Guardia Nacional.

700
00:44:15,900 --> 00:44:17,910
Rangers de Texas, ¡alguien! ¡Reservador!

701
00:44:18,570 --> 00:44:20,080
¡Pon... haz que el barco toque la bocina!

702
00:44:20,160 --> 00:44:21,490
¡Ahora mismo, vamos!
Esa es una orden.

703
00:44:21,580 --> 00:44:23,500
[criatura gruñendo]

704
00:44:29,170 --> 00:44:30,790
Ya es demasiado tarde para recibir pedidos, hijo.

705
00:44:32,300 --> 00:44:33,670
Todos lejos de la ventana.

706
00:44:46,600 --> 00:44:48,560
[susurro]

707
00:44:49,310 --> 00:44:50,690
[criatura resoplando]

708
00:44:53,690 --> 00:44:54,730
[música tensa]

709
00:45:00,530 --> 00:45:01,740
[crujido]

710
00:45:07,040 --> 00:45:08,460
[techo crujido]

711
00:45:18,010 --> 00:45:19,050
[golpes]

712
00:45:19,840 --> 00:45:21,010
[Crepitaciones estáticas de radio]

713
00:45:22,300 --> 00:45:24,010
¡Erebo! ¡Tinieblas Eternas!

714
00:45:25,810 --> 00:45:27,680
[Domingo Jr.] ¡Erebus!
¿Puedes oírme? ¡Tinieblas Eternas!

715
00:45:27,770 --> 00:45:29,640
- [el vidrio se rompe]
- [Coates gime]

716
00:45:29,730 --> 00:45:31,350
[Coates gime]

717
00:45:37,110 --> 00:45:38,360
[silenciamiento]

718
00:45:38,450 --> 00:45:39,990
[el vidrio se rompe]

719
00:45:42,070 --> 00:45:43,490
[jadea] No.

720
00:45:45,660 --> 00:45:49,580
[Ellie jadea]
¡No, no! ¡Quédate conmigo!

721
00:45:49,660 --> 00:45:50,500
¡No!

722
00:45:53,080 --> 00:45:53,880
No.

723
00:45:58,470 --> 00:46:00,050
[Coates grita]

724
00:46:04,850 --> 00:46:05,680
[Ellie grita]

725
00:46:06,850 --> 00:46:09,180
[jadeos]

726
00:46:11,390 --> 00:46:14,060
[gruñido distante]

727
00:46:28,080 --> 00:46:30,120
[Ellie tartamudea]

728
00:46:30,750 --> 00:46:32,870
- [Ellie] Tengo que--
- No, Ellie.

729
00:46:34,630 --> 00:46:35,500
Se ha ido.

730
00:46:37,300 --> 00:46:38,250
Vamos.

731
00:46:38,340 --> 00:46:39,630
Oh, Dios.

732
00:46:41,760 --> 00:46:45,260
[música tensa]

733
00:47:01,030 --> 00:47:02,360
Esa cosa volverá.

734
00:47:24,840 --> 00:47:25,720
Vamos.

735
00:47:39,110 --> 00:47:40,820
[golpeteo de martillo]

736
00:47:44,860 --> 00:47:48,450
[música premonitoria]

737
00:47:48,530 --> 00:47:49,830
[golpeteo de martillo]

738
00:48:26,700 --> 00:48:29,160
Parece que el equipo de expedición
estaban dormidos en sus literas.

739
00:48:29,660 --> 00:48:30,740
Nunca logré levantarme de la cama.

740
00:48:32,790 --> 00:48:33,870
[Cordero] Mi hermana es...

741
00:48:36,790 --> 00:48:37,870
pero si tus padres estuvieran aquí,

742
00:48:37,960 --> 00:48:39,500
usted podría ser capaz
para encontrar algunas huellas.

743
00:48:48,800 --> 00:48:51,510
{\i1}♪ Ahora no me escuches, cariño ♪{\i0}

744
00:48:51,600 --> 00:48:54,640
{\i1}♪ Mientras digo ♪{\i0}

745
00:48:54,720 --> 00:49:00,480
{\i1}♪ ¿Cómo me lo dirías?{\i0}
{\i1}¿Que te vas? ♪{\i0}

746
00:49:01,110 --> 00:49:03,440
{\i1}♪ No digas eso ♪{\i0}

747
00:49:03,520 --> 00:49:06,440
{\i1}♪ Debemos separarnos ♪{\i0}

748
00:49:07,110 --> 00:49:12,330
{\i1}♪ No te rompas{\i0}
{\i1}El corazón de tu bebé ♪{\i0}

749
00:49:12,870 --> 00:49:16,620
{\i1}♪ Sabes que te he amado{\i0}
{\i1}Todos estos muchos-- ♪{\i0}

750
00:49:16,700 --> 00:49:17,790
- [clics del gramófono]
- [la música se detiene]

751
00:49:42,440 --> 00:49:43,520
Mi antena está rota.

752
00:49:44,610 --> 00:49:45,530
vamos a tener
para encontrar algo más

753
00:49:45,610 --> 00:49:46,860
para rebotar la señal.

754
00:49:52,410 --> 00:49:53,280
¿Ellie?

755
00:49:56,040 --> 00:49:57,620
Uno para los libros de cuentos.

756
00:49:59,160 --> 00:50:00,370
- ¿Qué es eso?
- [se burla]

757
00:50:03,790 --> 00:50:07,590
Sunday Jr. me trajo aquí
para la historia.

758
00:50:07,670 --> 00:50:10,760
Él ni siquiera me consideró
fuera de las revistas pulp.

759
00:50:10,840 --> 00:50:11,930
Él sabía que yo no estaba en forma.

760
00:50:13,220 --> 00:50:14,050
Todos los muertos.

761
00:50:15,010 --> 00:50:16,350
Dan, Parker, Coates, ellos...

762
00:50:18,180 --> 00:50:19,560
todavía estarían vivos
si eligio a alguien

763
00:50:19,640 --> 00:50:20,640
con las cosas adecuadas.

764
00:50:20,730 --> 00:50:21,480
[Booker suspira]

765
00:50:22,850 --> 00:50:23,810
[se burla]

766
00:50:25,690 --> 00:50:27,940
Lo peor de todo es
que le creí.

767
00:50:30,950 --> 00:50:32,450
debería haber dicho que no,
pero yo... yo...

768
00:50:34,320 --> 00:50:35,370
yo queria

769
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
para hacer las cosas bien.

770
00:50:37,870 --> 00:50:39,910
Ellie, si no estuvieras aquí,

771
00:50:40,000 --> 00:50:41,460
estaríamos perdidos en el Ártico,

772
00:50:41,540 --> 00:50:43,420
siguiendo los caprichos
del Pequeño Domingo.

773
00:50:43,500 --> 00:50:45,590
La última vez que estuve perdido
mató a mi madre.

774
00:50:50,050 --> 00:50:52,840
Íbamos ascendiendo por la pared sur
del Monte McKinley

775
00:50:52,930 --> 00:50:54,140
cuando llegó la tormenta.

776
00:50:55,140 --> 00:50:59,100
Mi pierna se agarrotó, entonces mi padre
me cargó en su espalda, y...

777
00:51:01,930 --> 00:51:04,270
Perdimos a mi mamá en la niebla.

778
00:51:07,770 --> 00:51:09,780
Él volvió por ella,
pero no pudo encontrarla.

779
00:51:15,490 --> 00:51:17,160
no pude mirarme
en el ojo después de eso.

780
00:51:20,240 --> 00:51:21,200
puedo...

781
00:51:21,700 --> 00:51:23,120
apenas me miro a los ojos.

782
00:51:26,460 --> 00:51:28,540
Los mapas se convirtieron en mi camino
para ver el mundo.

783
00:51:30,960 --> 00:51:32,340
Debería haberlo dejado así.

784
00:51:34,090 --> 00:51:35,130
[Booker] Señorita Bannister,

785
00:51:36,260 --> 00:51:37,300
cuando lanzamos la bomba,

786
00:51:38,600 --> 00:51:39,600
estábamos emocionados.

787
00:51:40,810 --> 00:51:41,770
Va a terminar la guerra.

788
00:51:43,060 --> 00:51:44,560
no lo sabiamos
qué poderoso sería.

789
00:51:45,480 --> 00:51:46,440
No nos lo dijeron.

790
00:51:49,270 --> 00:51:50,440
Es tan brillante

791
00:51:52,110 --> 00:51:53,280
cierras los ojos

792
00:51:54,570 --> 00:51:57,280
y puedes ver
los huesos de tus dedos.

793
00:52:00,620 --> 00:52:01,700
Todavía puedo verlos.

794
00:52:04,580 --> 00:52:05,960
Polvo en las calles.

795
00:52:12,760 --> 00:52:14,420
¿Por qué guardas eso?

796
00:52:18,300 --> 00:52:19,350
Como recordatorio,

797
00:52:20,470 --> 00:52:23,430
cada vez que tengo
demasiado complaciente u orgulloso.

798
00:52:25,140 --> 00:52:26,310
Ese soy yo en el medio.

799
00:52:32,820 --> 00:52:34,900
¿Qué pasó en esa montaña?
no fue tu culpa.

800
00:52:36,570 --> 00:52:37,780
Es culpa de la montaña.

801
00:52:39,120 --> 00:52:40,490
nunca lo consigues
cómodo con eso.

802
00:52:44,290 --> 00:52:46,040
Estoy de acuerdo con júnior
sobre una cosa.

803
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
Tu historia será una
para los libros de historia.

804
00:52:50,790 --> 00:52:52,460
Siempre que encuentres el coraje
para escribirlo.

805
00:53:04,020 --> 00:53:08,850
Parker dijo que recibieron un SOS.
desde el puesto de avanzada.

806
00:53:11,060 --> 00:53:12,230
Construyeron una torre de radio.

807
00:53:14,190 --> 00:53:15,780
lo encontramos
y contactamos con el barco.

808
00:53:18,490 --> 00:53:19,280
Sí, señora.

809
00:53:21,780 --> 00:53:22,910
Mételo en tu hombro.

810
00:53:23,450 --> 00:53:25,120
Apunta a su pecho.
Aprieta el gatillo.

811
00:53:25,200 --> 00:53:26,620
Recargar. Aprieta el gatillo.

812
00:53:27,200 --> 00:53:28,500
Recargar. Aprieta el gatillo.

813
00:53:29,830 --> 00:53:31,460
Esto te está rodeando.

814
00:53:31,540 --> 00:53:33,880
¡Oh, si ves esa cosa, corre!

815
00:53:34,420 --> 00:53:35,760
No intentes luchar contra ello.

816
00:53:35,840 --> 00:53:37,130
Luchar sólo como último recurso.

817
00:53:38,090 --> 00:53:39,630
[Ellie] ¿Es eso un desafío?
para caminar lento?

818
00:53:40,260 --> 00:53:41,890
no creo
Eres tan lento como dice la gente.

819
00:53:48,230 --> 00:53:49,390
te estoy confiando
con mi radio.

820
00:53:50,600 --> 00:53:51,690
Por favor no la pierdas.

821
00:53:51,770 --> 00:53:53,810
La tengo en el campo de entrenamiento,
y ella es todo lo que me queda.

822
00:53:57,820 --> 00:53:59,030
¿Tiene un nombre?

823
00:53:59,110 --> 00:54:00,070
Puedes apostar.

824
00:54:01,280 --> 00:54:03,120
Escuchas la señal,
encienda la linterna.

825
00:54:05,990 --> 00:54:06,870
Estaremos bien.

826
00:54:07,910 --> 00:54:08,750
Está todo bien.

827
00:54:11,000 --> 00:54:11,960
Bueno.

828
00:54:19,010 --> 00:54:19,800
Ey.

829
00:54:22,090 --> 00:54:23,800
¿Me vas a decir su nombre?

830
00:54:23,890 --> 00:54:25,140
[Booker] No beso ni cuento.

831
00:54:28,560 --> 00:54:30,430
[viento aullando]

832
00:55:11,890 --> 00:55:13,190
[zumbido de electricidad]

833
00:55:14,980 --> 00:55:17,270
[zumbido estático de radio]

834
00:55:19,980 --> 00:55:21,610
¡Hola, Booker!

835
00:55:22,990 --> 00:55:24,070
¡Booker, tenemos señal!

836
00:55:24,160 --> 00:55:25,570
[suena música de radio]

837
00:55:35,750 --> 00:55:38,340
[golpes distantes]

838
00:55:45,550 --> 00:55:46,800
[golpes]

839
00:55:49,220 --> 00:55:53,310
[música en la radio]
{\i1}♪ Nadie puede interponerse entre nosotros ♪{\i0}

840
00:55:53,390 --> 00:55:55,640
- [Booker] ¡Oye!
- {\i1}♪ Soy su Sheba ♪{\i0}

841
00:55:55,730 --> 00:55:58,810
¡Ellie, ya viene! ¡Ellie, corre!

842
00:55:58,900 --> 00:56:03,400
- [grita] ¡Corre!
{\i1}- ♪ Todo el mundo ama a mi bebé ♪{\i0}

843
00:56:03,490 --> 00:56:06,530
{\i1}♪ Pero mi bebé no ama... ♪{\i0}

844
00:56:06,610 --> 00:56:09,580
¡Ellie, corre! ¡Ellie!

845
00:56:09,660 --> 00:56:12,500
{\i1}- ♪ Nadie... ♪{\i0}
- [Booker grita] ¡Corre!

846
00:56:12,580 --> 00:56:14,790
¡Ya viene! ¡Está aquí!

847
00:56:15,290 --> 00:56:16,420
¡Ellie!

848
00:56:16,500 --> 00:56:18,920
- [la música en la radio continúa]
- ¡Ellie! ¡Ellie, corre!

849
00:56:21,380 --> 00:56:23,260
¡Correr! ¡Ellie!

850
00:56:25,130 --> 00:56:27,090
¡Ya viene! ¡Ellie!

851
00:56:27,590 --> 00:56:29,300
¡Ellie! ¡Correr!

852
00:56:29,390 --> 00:56:30,640
[chasquido]

853
00:56:32,930 --> 00:56:33,810
¡Reservador!

854
00:56:41,650 --> 00:56:42,570
¡Reservador!

855
00:56:44,280 --> 00:56:45,110
¡Reservador!

856
00:56:45,740 --> 00:56:47,820
[criatura gruñendo]

857
00:56:47,910 --> 00:56:49,280
[susurro]

858
00:56:51,160 --> 00:56:52,120
[gruñidos]

859
00:56:54,410 --> 00:56:55,370
[gritos]

860
00:57:17,690 --> 00:57:19,100
[jadeos]

861
00:57:28,860 --> 00:57:29,990
[gemidos]

862
00:57:42,380 --> 00:57:44,130
[criatura respirando pesadamente]

863
00:57:48,550 --> 00:57:51,090
[gruñidos guturales]

864
00:57:53,390 --> 00:57:55,390
[música lúgubre]

865
00:58:00,640 --> 00:58:01,980
[criatura respirando pesadamente]

866
00:58:04,980 --> 00:58:08,280
[pasos lentos]

867
00:58:08,820 --> 00:58:11,320
[música amenazante]

868
00:58:22,040 --> 00:58:24,290
[tos]

869
00:58:27,210 --> 00:58:29,590
[gritando]

870
00:58:32,970 --> 00:58:35,390
[música sombría]

871
00:59:36,740 --> 00:59:40,580
[la puerta cruje]

872
00:59:43,750 --> 00:59:45,790
¿Papá? ¿Hollis?

873
00:59:47,040 --> 00:59:48,790
Papá. Papá, ¿eres tú?

874
00:59:52,590 --> 00:59:54,220
[Merriell] ¿Dónde está?

875
00:59:55,220 --> 00:59:57,390
[jadeando]

876
01:00:00,220 --> 01:00:01,350
Donde...

877
01:00:03,850 --> 01:00:05,020
¿lo es?

878
01:00:09,150 --> 01:00:10,360
[gritando] ¿Dónde está?

879
01:00:10,940 --> 01:00:12,610
[jadeando]

880
01:00:23,830 --> 01:00:25,330
[Ellie] Debes ser domingo.

881
01:00:29,790 --> 01:00:31,250
Tu hijo te ha estado buscando.

882
01:00:36,720 --> 01:00:37,970
[sonidos metálicos]

883
01:01:17,130 --> 01:01:18,970
Tartrato de morfina.

884
01:01:26,850 --> 01:01:29,690
[música tensa]

885
01:01:48,620 --> 01:01:50,120
Está afuera, en el maldito frío.

886
01:01:51,380 --> 01:01:53,540
Muñecas encadenadas, dejadas allí
morir como un...

887
01:01:54,630 --> 01:01:56,590
como un animal trofeo
en esa jaula.

888
01:01:59,550 --> 01:02:01,340
Ellie, necesito
para llevar a papá a casa.

889
01:02:04,050 --> 01:02:06,060
A primera hora de la mañana
Lo llevaré al barco.

890
01:02:06,890 --> 01:02:07,770
Contigo o sin ti.

891
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
Por favor no lo hagas ser
sin ti.

892
01:02:11,980 --> 01:02:13,190
Su expedición.

893
01:02:13,770 --> 01:02:15,860
Tiene algo que ver con
La jaula en la que estaba tu papá.

894
01:02:15,940 --> 01:02:18,940
Y... y la criatura
eso nos ha estado matando.

895
01:02:19,990 --> 01:02:22,070
Conocí a Hollis
No vendría aquí por petróleo.

896
01:02:22,160 --> 01:02:24,530
Ahora, Ellie, hay...
hay un muy, muy enfermo--

897
01:02:24,620 --> 01:02:25,740
Mira estos.

898
01:02:25,830 --> 01:02:27,330
[Ellie] No traes una jaula.
todo este camino aquí

899
01:02:27,410 --> 01:02:28,700
a menos que estés planeando
atrapar algo.

900
01:02:29,660 --> 01:02:31,500
¿Qué tenía Hollis?
que ver con todo esto?

901
01:02:31,580 --> 01:02:32,620
[golpes]

902
01:02:36,130 --> 01:02:37,670
No me iré de aquí sin él.

903
01:02:41,220 --> 01:02:42,680
La chica tiene razón.

904
01:02:43,970 --> 01:02:45,300
Hollis vive.

905
01:02:46,560 --> 01:02:49,310
Fue él quien me encadenó
a esa bastilla helada.

906
01:02:55,270 --> 01:02:56,230
Entra aquí.

907
01:02:58,780 --> 01:02:59,860
Vosotros dos.

908
01:03:11,660 --> 01:03:12,500
Júnior.

909
01:03:14,420 --> 01:03:15,290
[suspiros]

910
01:03:16,000 --> 01:03:17,380
No hay petróleo.

911
01:03:17,460 --> 01:03:18,420
Nunca lo fue.

912
01:03:19,340 --> 01:03:22,090
A Hollis nunca le importó un comino
sobre nada de eso.

913
01:03:24,130 --> 01:03:26,850
Planes para cavar un pozo.
eran para los accionistas.

914
01:03:28,220 --> 01:03:29,640
Vine a cazar.

915
01:03:30,640 --> 01:03:32,230
- [la música dramática duele]
- ¿Cazar qué?

916
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
Un fósil viviente.

917
01:03:36,770 --> 01:03:38,070
Un monstruo que es...

918
01:03:38,690 --> 01:03:41,070
estado presente desde
'antes del nacimiento de Cristo.

919
01:03:42,900 --> 01:03:45,950
[Merriell] Oh, hace años,
Planeaba cavar algunos pozos,

920
01:03:46,030 --> 01:03:48,240
Envió un equipo de tierra para inspeccionar.

921
01:03:49,200 --> 01:03:52,000
El último cable dijo la palabra
de algo...

922
01:03:53,960 --> 01:03:54,920
bíblico.

923
01:03:57,330 --> 01:03:58,380
Veinte pies de altura.

924
01:03:59,670 --> 01:04:00,880
Cinco mil libras.

925
01:04:02,510 --> 01:04:03,630
Cómete a un hombre entero.

926
01:04:04,800 --> 01:04:08,680
[risas] Dejé de importarme
sobre la tripulación y el petróleo.

927
01:04:10,680 --> 01:04:13,180
queria saber
sobre esta bestia.

928
01:04:17,020 --> 01:04:18,230
Y fui a Hollis.

929
01:04:19,110 --> 01:04:21,230
Hay alguien que lo sabría
sobre tales cosas,

930
01:04:21,320 --> 01:04:22,280
era él.

931
01:04:23,990 --> 01:04:25,240
Me contó una historia.

932
01:04:28,320 --> 01:04:32,410
Alejandro Magno
y cómo cazó un simio

933
01:04:33,250 --> 01:04:36,160
que mató a hordas de tropas.

934
01:04:37,830 --> 01:04:38,920
tu papi me dijo

935
01:04:40,590 --> 01:04:43,550
ese simio, esa bestia,
podría ser uno y el mismo.

936
01:04:44,380 --> 01:04:45,380
Entonces...

937
01:04:45,470 --> 01:04:47,880
¿Lo hiciste unirse?

938
01:04:48,390 --> 01:04:49,180
[Merriell] ¿Lo hizo?

939
01:04:50,220 --> 01:04:52,430
[se burla] Le rogué.

940
01:04:54,390 --> 01:04:57,440
Él es el único hombre vivo.
digno de mi expedición.

941
01:04:57,520 --> 01:05:01,060
el es mejor que ellos
quien creó todos los primeros mapas.

942
01:05:02,020 --> 01:05:03,360
[Merriell]
Cuando llegamos aquí,

943
01:05:04,190 --> 01:05:07,360
ese simio mató
todos nuestros cazadores.

944
01:05:07,450 --> 01:05:11,330
Se dejó en manos de
Hollis y yo para capturarlo.

945
01:05:11,410 --> 01:05:12,700
Para arrastrarlo de regreso aquí.

946
01:05:15,370 --> 01:05:16,370
En lugar...

947
01:05:18,000 --> 01:05:19,790
encontramos algo diferente.

948
01:05:22,460 --> 01:05:25,130
{\i1}Gritos desde lo más profundo de ese pozo.{\i0}

949
01:05:26,760 --> 01:05:27,970
{\i1}Un bebé.{\i0}

950
01:05:28,800 --> 01:05:30,220
{\i1}Nacimiento de la bestia.{\i0}

951
01:05:31,390 --> 01:05:32,760
Hollis vio el...

952
01:05:34,140 --> 01:05:35,100
belleza.

953
01:05:36,140 --> 01:05:37,560
La humanidad.

954
01:05:37,640 --> 01:05:40,230
{\i1}La humanidad{\i0}
{\i1}solo un padre podría verlo.{\i0}

955
01:05:44,360 --> 01:05:47,860
Excepto que robó a ese bebé
antes de poder usarlo.

956
01:05:48,950 --> 01:05:52,570
Me dejaste en esa jaula
para congelarse.

957
01:05:53,240 --> 01:05:54,450
Tengo todos los...

958
01:05:54,530 --> 01:05:56,290
resto del equipo asesinado

959
01:05:56,370 --> 01:05:57,830
cuando la mamá regrese.

960
01:06:01,040 --> 01:06:02,080
Descendiente.

961
01:06:04,040 --> 01:06:05,500
Eso significa que hay un compañero.

962
01:06:06,590 --> 01:06:07,800
Así es.

963
01:06:09,470 --> 01:06:11,590
nunca he visto
piel ni pelo de ella.

964
01:06:13,390 --> 01:06:15,600
¿Por qué pasar por tanto?
para este animal?

965
01:06:18,060 --> 01:06:19,520
[Merriell] Tengo mis razones.

966
01:06:20,770 --> 01:06:22,440
Tu papá tenía el suyo.

967
01:06:36,870 --> 01:06:37,950
No podemos luchar contra ello.

968
01:06:39,080 --> 01:06:40,000
Simplemente no podemos.

969
01:06:41,620 --> 01:06:42,500
No lo haremos.

970
01:06:44,170 --> 01:06:45,170
[golpes]

971
01:06:56,970 --> 01:06:57,930
Eso es bueno.

972
01:07:06,020 --> 01:07:07,360
No hay tiempo para ensoñaciones, muchacho.

973
01:07:12,200 --> 01:07:13,570
Ya sabes, toda mi vida...

974
01:07:14,740 --> 01:07:16,370
me dijiste
Necesitaba arena...

975
01:07:18,120 --> 01:07:20,120
cualquier tipo de columna vertebral o columna vertebral.

976
01:07:20,200 --> 01:07:21,250
Y ahora esto.

977
01:07:25,000 --> 01:07:26,170
Estoy diciendo que no está bien.

978
01:07:28,090 --> 01:07:29,050
Lo estoy dejando.

979
01:07:30,760 --> 01:07:31,840
Mi pie.

980
01:07:33,010 --> 01:07:34,220
Necesitamos volver a casa.

981
01:07:38,560 --> 01:07:40,810
te enterraré
con tu abuelo.

982
01:07:41,430 --> 01:07:43,230
[la música dramática duele]

983
01:07:47,560 --> 01:07:49,980
- [música siniestra]
- [suspiros]

984
01:07:56,450 --> 01:07:57,450
[Sunday Jr. gruñe]

985
01:08:12,050 --> 01:08:14,050
[gruñidos]

986
01:08:15,630 --> 01:08:16,640
[Merriell] Continúe.

987
01:08:23,980 --> 01:08:25,230
Más que el otro.

988
01:08:28,360 --> 01:08:29,560
Sigue vertiendo.

989
01:08:29,650 --> 01:08:31,570
- Noquea a la bestia.
[Sunday Jr. gime]

990
01:08:32,900 --> 01:08:33,990
Eso es bueno.

991
01:08:34,070 --> 01:08:36,070
[música tensa]

992
01:08:52,340 --> 01:08:53,550
Adelante. ¡Jalar!

993
01:08:53,630 --> 01:08:55,050
[gruñidos]

994
01:08:55,130 --> 01:08:57,430
Eso es todo. ¡Más difícil!
Vuelve a ponerle un poco.

995
01:08:57,510 --> 01:08:58,510
[Sunday Jr. gruñe]

996
01:09:00,140 --> 01:09:01,300
[jaleo]

997
01:09:05,230 --> 01:09:07,390
[música dramática]

998
01:09:21,660 --> 01:09:24,200
[la música sube, se desvanece]

999
01:09:33,040 --> 01:09:34,300
[Merriell]
Oye, ven aquí. Dame eso.

1000
01:09:44,470 --> 01:09:45,720
nunca te conociste
tu abuelo.

1001
01:09:45,810 --> 01:09:46,980
Estoy seguro de eso.

1002
01:09:48,270 --> 01:09:50,690
Murió como una cáscara llorosa
de sí mismo.

1003
01:09:51,900 --> 01:09:54,190
el tiempo se fue
con todo su legado.

1004
01:09:55,230 --> 01:09:57,360
No valía ni una moneda de paja
al final.

1005
01:09:59,320 --> 01:10:01,530
Ni siquiera pude enterrarlo
en la trama familiar.

1006
01:10:03,070 --> 01:10:04,030
[suspiros]

1007
01:10:07,450 --> 01:10:09,920
un hombre que no va
hasta los confines de la tierra

1008
01:10:10,000 --> 01:10:10,830
por lo que quiere--

1009
01:10:10,920 --> 01:10:13,170
[golpes distantes]

1010
01:10:13,750 --> 01:10:14,920
Shh.

1011
01:10:16,420 --> 01:10:17,710
Está bien.

1012
01:10:17,800 --> 01:10:18,760
Ella está aquí.

1013
01:10:22,970 --> 01:10:24,430
[crujido]

1014
01:10:25,510 --> 01:10:27,390
Eso es todo. Sal ahí fuera.

1015
01:10:28,220 --> 01:10:29,180
Enciéndelo.

1016
01:10:30,480 --> 01:10:33,310
[música rítmica y siniestra]

1017
01:10:51,000 --> 01:10:52,330
[la música se detiene]

1018
01:11:02,050 --> 01:11:03,260
[ramas rompiéndose]

1019
01:11:03,340 --> 01:11:04,930
[criatura gruñendo]

1020
01:11:10,640 --> 01:11:12,230
[gruñendo]

1021
01:11:16,520 --> 01:11:18,980
[pasos pesados arrastrando los pies]

1022
01:11:20,990 --> 01:11:23,070
[gruñendo]

1023
01:11:23,780 --> 01:11:24,950
[respiración gutural]

1024
01:11:56,060 --> 01:11:58,360
- [criatura gruñendo]
- [Cordero gritando]

1025
01:12:00,150 --> 01:12:02,440
[huesos crujiendo]

1026
01:12:09,330 --> 01:12:10,240
[Merriell] Está bien.

1027
01:12:11,040 --> 01:12:12,040
Ella está aquí.

1028
01:12:13,000 --> 01:12:14,620
[criatura gruñendo fuertemente]

1029
01:12:22,170 --> 01:12:23,260
[golpes]

1030
01:12:23,340 --> 01:12:24,470
[Ellie jadea]

1031
01:12:24,550 --> 01:12:25,380
[golpes]

1032
01:12:34,640 --> 01:12:37,310
[criatura gruñendo]

1033
01:12:38,350 --> 01:12:39,440
[traqueteo de jaula]

1034
01:12:40,690 --> 01:12:42,820
[gritando]

1035
01:12:46,360 --> 01:12:48,620
[música intensa y dramática]

1036
01:12:51,160 --> 01:12:52,990
[lloriqueando]

1037
01:12:53,910 --> 01:12:54,830
[Ellie] ¡No!

1038
01:12:59,670 --> 01:13:00,840
[jadeando]

1039
01:13:03,920 --> 01:13:06,010
[música intensa y pulsante]

1040
01:13:10,600 --> 01:13:12,510
- [criatura gruñendo]
- [gruñidos]

1041
01:13:18,230 --> 01:13:21,400
[gruñido fuerte]

1042
01:13:21,480 --> 01:13:23,980
[la música se intensifica]

1043
01:13:32,370 --> 01:13:33,490
[Ellie grita]

1044
01:13:34,830 --> 01:13:35,790
[gruñendo]

1045
01:13:38,080 --> 01:13:40,170
- [criatura gruñendo]
- Dios mío.

1046
01:13:42,170 --> 01:13:44,420
[música intensa]

1047
01:13:53,260 --> 01:13:54,470
[Merriell]
Sí, esa es tu perrera.

1048
01:13:55,390 --> 01:13:56,350
Seguir.

1049
01:14:01,060 --> 01:14:01,980
[crujidos]

1050
01:14:04,730 --> 01:14:05,860
[chocando]

1051
01:14:06,990 --> 01:14:09,240
[zumbido de oídos]

1052
01:14:09,320 --> 01:14:10,320
[gruñidos ahogados]

1053
01:14:10,410 --> 01:14:11,450
[lloriqueando]

1054
01:14:16,450 --> 01:14:18,410
[gritando]

1055
01:14:19,410 --> 01:14:21,420
[gruñido intenso]

1056
01:14:21,500 --> 01:14:22,460
[Ellie] ¡Dios mío!

1057
01:14:22,540 --> 01:14:23,880
[gritos]

1058
01:14:24,460 --> 01:14:25,670
[gruñendo]

1059
01:14:39,310 --> 01:14:41,350
[criatura respirando]

1060
01:14:55,700 --> 01:14:56,870
[jadeando]

1061
01:14:58,240 --> 01:14:59,250
[Merriell] Ella está fuera.

1062
01:14:59,330 --> 01:15:00,410
Ella está fuera, está fuera.

1063
01:15:00,500 --> 01:15:01,500
Ahora te quiero
para ir allí.

1064
01:15:01,580 --> 01:15:03,500
Quiero que consigas una cuerda.
Y quiero que lo ates.

1065
01:15:03,580 --> 01:15:04,880
Manos, pies, cuello.

1066
01:15:04,960 --> 01:15:06,750
Voy a conseguir más tranquilizante.

1067
01:15:06,840 --> 01:15:08,000
- Ir.
- Bueno. Tú--

1068
01:15:08,090 --> 01:15:09,710
- ¡Ir!
- ¡Está bien, está bien!

1069
01:15:13,010 --> 01:15:15,430
[respirando pesadamente]

1070
01:15:43,960 --> 01:15:44,830
[Domingo Jr.] ¿Ellie?

1071
01:15:58,680 --> 01:15:59,560
¿Adónde fueron?

1072
01:16:11,860 --> 01:16:12,780
¿Ellie?

1073
01:16:14,820 --> 01:16:15,780
¿Ellie?

1074
01:16:23,080 --> 01:16:24,500
- [gruñidos]
- [luchando]

1075
01:16:28,710 --> 01:16:29,540
[gritos]

1076
01:16:32,210 --> 01:16:33,460
[ruidos metálicos]

1077
01:16:33,550 --> 01:16:34,920
[gruñidos]

1078
01:16:37,550 --> 01:16:39,470
[música dramática]

1079
01:16:45,440 --> 01:16:47,560
[jadeando]

1080
01:16:55,740 --> 01:16:57,030
[jadeo]

1081
01:17:02,740 --> 01:17:03,490
[gruñidos]

1082
01:17:15,130 --> 01:17:17,050
[Merriell] Bueno, bueno, bueno.

1083
01:17:23,510 --> 01:17:24,970
¿Le haces eso a mi chico?

1084
01:17:25,730 --> 01:17:26,730
[Ellie gime]

1085
01:17:29,650 --> 01:17:30,650
[Merriell] Sí.

1086
01:17:32,320 --> 01:17:33,270
- [gruñidos]
- [jadeos]

1087
01:17:36,240 --> 01:17:37,450
Y todavía estás con nosotros.

1088
01:17:39,070 --> 01:17:39,950
Por favor no lo hagas.

1089
01:17:40,820 --> 01:17:41,820
[Ellie] Por favor, no lo hagas.

1090
01:17:41,910 --> 01:17:43,990
Ahora suenas
como los ganaderos.

1091
01:17:44,830 --> 01:17:45,750
[Ellie gruñe]

1092
01:17:46,500 --> 01:17:47,460
[Ellie gime]

1093
01:17:47,540 --> 01:17:49,620
el accionista
nunca está bien.

1094
01:17:50,540 --> 01:17:51,790
[Hollis] ¡Merriell!

1095
01:17:55,710 --> 01:17:56,840
[Ellie gime]

1096
01:18:01,090 --> 01:18:02,470
¿Traes a mi bebé?

1097
01:18:03,600 --> 01:18:05,430
Regresé para endurecer mi corazón.

1098
01:18:05,520 --> 01:18:06,930
y hacer lo que
el frío no pudo.

1099
01:18:07,930 --> 01:18:09,270
Te haré un intercambio.

1100
01:18:10,810 --> 01:18:11,900
El niño bestia...

1101
01:18:14,610 --> 01:18:15,530
para el tuyo.

1102
01:18:22,410 --> 01:18:23,870
[Ellie gime suavemente]

1103
01:18:27,500 --> 01:18:29,790
Mi hijo... está muerto.

1104
01:18:34,170 --> 01:18:35,210
Y tu hija es...

1105
01:18:35,290 --> 01:18:37,300
[gemidos]

1106
01:18:41,970 --> 01:18:43,260
- [Ellie gruñe]
- [gemidos]

1107
01:18:49,730 --> 01:18:50,850
[gruñidos enojados]

1108
01:18:51,560 --> 01:18:53,730
[grito gutural]

1109
01:18:57,230 --> 01:19:00,150
[Merriell jadeando]

1110
01:19:00,240 --> 01:19:01,110
Barandilla.

1111
01:19:02,700 --> 01:19:06,160
Tú... tú los mataste a todos.

1112
01:19:08,540 --> 01:19:09,580
[Merriell] Sí.

1113
01:19:09,660 --> 01:19:12,330
El cocinero, los hombres.

1114
01:19:12,420 --> 01:19:15,670
Todos los de tu pequeña
amigo... amigos.

1115
01:19:15,750 --> 01:19:18,090
[respirando pesadamente]

1116
01:19:21,630 --> 01:19:22,800
tomando a su hijo

1117
01:19:23,470 --> 01:19:25,640
lo envió a un frenesí asesino.

1118
01:19:28,680 --> 01:19:31,680
Dos animales para una veintena de hombres.

1119
01:19:39,360 --> 01:19:40,360
Bueno...

1120
01:19:41,190 --> 01:19:42,570
¿valió la pena?

1121
01:19:46,780 --> 01:19:50,120
[música tensa]

1122
01:20:00,840 --> 01:20:02,630
[goteo débil]

1123
01:20:10,810 --> 01:20:11,720
[Ellie] ¿Papá?

1124
01:20:17,400 --> 01:20:18,440
¿Papá?

1125
01:20:39,920 --> 01:20:42,260
[música tensa]

1126
01:20:47,640 --> 01:20:48,800
[Hollis se ríe suavemente]

1127
01:20:48,890 --> 01:20:50,300
[criatura bebé arrullando]

1128
01:20:53,890 --> 01:20:55,230
[suave ruido sordo]

1129
01:21:01,020 --> 01:21:02,650
[gemido suave]

1130
01:21:13,410 --> 01:21:14,290
¿Papá?

1131
01:21:16,960 --> 01:21:17,920
Ellie.

1132
01:21:19,960 --> 01:21:20,960
[Ellie] ¿Dónde...?

1133
01:21:28,130 --> 01:21:29,180
¿Qué pasó?

1134
01:21:36,600 --> 01:21:38,230
No deberías haber venido aquí.

1135
01:21:43,270 --> 01:21:44,900
Alguien tenía que traerte a casa.

1136
01:21:46,150 --> 01:21:48,150
Que, y que alguien
¿fuiste tú, verdad?

1137
01:21:48,240 --> 01:21:49,950
Sí. ¿Quién más fue?
va a ser?

1138
01:21:52,990 --> 01:21:54,290
Intenté decir que no,

1139
01:21:55,290 --> 01:21:57,910
pero... no lo sé.
Pensé que tal vez yo...

1140
01:21:59,670 --> 01:22:00,540
encontrar...

1141
01:22:03,380 --> 01:22:05,960
Dios. ¿Qué diablos estoy haciendo?

1142
01:22:07,720 --> 01:22:11,390
Me dejaste cuando apenas estaba
un niño, y nada ha cambiado.

1143
01:22:11,470 --> 01:22:13,050
[hollis]
Ellie, encontramos al niño.

1144
01:22:14,510 --> 01:22:15,510
Y...

1145
01:22:17,270 --> 01:22:18,770
hizo estos pequeños llantos.

1146
01:22:20,190 --> 01:22:21,770
Y sonaban humanos.

1147
01:22:23,610 --> 01:22:25,980
Y me recordó a ti
cuando eras pequeño.

1148
01:22:26,940 --> 01:22:28,490
[risas] Y...

1149
01:22:30,280 --> 01:22:31,740
y el domingo, él simplemente...

1150
01:22:32,370 --> 01:22:34,700
solo quería un trofeo.
Eso es todo lo que quería.

1151
01:22:34,780 --> 01:22:36,410
el iba a
matar a la madre también.

1152
01:22:36,490 --> 01:22:39,000
no pude obligarme
dejar que eso suceda.

1153
01:22:44,960 --> 01:22:46,050
Entonces lo robé.

1154
01:22:48,130 --> 01:22:50,590
Y he estado sentado aquí
pensando alguna vez si...

1155
01:22:50,680 --> 01:22:53,050
Desde entonces, pensando en ti.

1156
01:22:55,510 --> 01:22:59,140
Pensando en todas las cosas
que te diría.

1157
01:23:03,980 --> 01:23:05,190
[suspiros]

1158
01:23:05,270 --> 01:23:07,940
Pero nunca se suponía que yo
para verte de nuevo. [sollozos]

1159
01:23:10,440 --> 01:23:12,280
Y aquí estás, ¿verdad?

1160
01:23:12,360 --> 01:23:14,370
De regreso a la cumbre,
¿no es así?

1161
01:23:16,580 --> 01:23:19,450
- [suspiros]
- [llanto infantil]

1162
01:23:23,290 --> 01:23:24,420
[Hollis] Aquí tienes.

1163
01:23:24,500 --> 01:23:25,580
Aquí tienes.

1164
01:23:26,750 --> 01:23:27,710
[gruñidos]

1165
01:23:27,800 --> 01:23:28,800
Sí.

1166
01:23:28,880 --> 01:23:30,130
[risas]

1167
01:23:30,210 --> 01:23:31,130
¿Eso es bueno?

1168
01:23:32,220 --> 01:23:33,720
Está bien. Sin dedos.

1169
01:23:34,760 --> 01:23:35,760
Ahí estamos.

1170
01:23:38,010 --> 01:23:38,930
Attaboy.

1171
01:23:41,140 --> 01:23:42,100
Attaboy.

1172
01:23:43,020 --> 01:23:43,890
Bueno.

1173
01:23:58,620 --> 01:23:59,740
[jadeos]

1174
01:23:59,830 --> 01:24:01,620
[tos]

1175
01:24:02,540 --> 01:24:03,870
[jadeando]

1176
01:24:29,190 --> 01:24:31,940
[gruñido distante]

1177
01:24:38,160 --> 01:24:39,990
[criatura gruñendo]

1178
01:24:43,450 --> 01:24:44,580
Encontró a su bebé.

1179
01:25:00,970 --> 01:25:02,890
- [criatura infantil arrullando]
- [Hollis calla]

1180
01:25:02,970 --> 01:25:03,720
Allá vamos.

1181
01:25:05,810 --> 01:25:07,140
No. ¿Qué estás haciendo?
No puedes...

1182
01:25:07,230 --> 01:25:09,400
No puedes traer eso con nosotros.
Ella nos seguirá.

1183
01:25:09,480 --> 01:25:10,730
No iremos contigo.

1184
01:25:12,270 --> 01:25:13,360
voy a correr,

1185
01:25:14,570 --> 01:25:16,070
y el de la madre
me seguirás.

1186
01:25:17,150 --> 01:25:19,320
- No. No, no eres--
- Escúchame.

1187
01:25:20,370 --> 01:25:21,410
No me necesitas.

1188
01:25:21,990 --> 01:25:23,330
No estás perdido.

1189
01:25:25,500 --> 01:25:26,540
Eres un Bannister.

1190
01:25:31,590 --> 01:25:33,000
Ahora planta tu bandera.

1191
01:25:38,760 --> 01:25:41,100
[música suave de jazz]

1192
01:25:46,640 --> 01:25:49,690
{\i1}♪ No lo sé{\i0}
{\i1}Qué día es ♪{\i0}

1193
01:25:49,770 --> 01:25:52,730
- {\i1}♪ O si está oscuro ahí fuera ♪{\i0}
- [gruñido distante]

1194
01:25:53,520 --> 01:25:56,280
{\i1}♪ De alguna manera eso es{\i0}
{\i1}Tal como es ♪{\i0}

1195
01:25:56,860 --> 01:26:00,110
{\i1}♪ Y realmente no me importa ♪{\i0}

1196
01:26:01,160 --> 01:26:04,120
{\i1}♪ voy a tal o cual lugar ♪{\i0}

1197
01:26:04,200 --> 01:26:07,120
{\i1}♪ Parezco vivo y bien ♪{\i0}

1198
01:26:07,960 --> 01:26:10,750
{\i1}♪ Mi cabeza es solo un sombrero ♪{\i0}

1199
01:26:11,500 --> 01:26:14,300
{\i1}♪ Mi pecho una cáscara vacía ♪{\i0}

1200
01:26:15,630 --> 01:26:18,090
{\i1}♪ Y tengo un sueño desvanecido ♪{\i0}

1201
01:26:19,470 --> 01:26:21,840
{\i1}♪ Para vender... ♪{\i0}

1202
01:26:25,850 --> 01:26:31,100
{\i1}♪ Completamente solo y en el mar ♪{\i0}

1203
01:26:32,350 --> 01:26:37,150
{\i1}♪ ¿Por qué nadie{\i0}
{\i1}¿Te preocupas por mí? ♪{\i0}

1204
01:26:38,360 --> 01:26:43,490
{\i1}♪ Cuando no hay amor ♪{\i0}
{\i1}Para abrazar mi amor ♪{\i0}

1205
01:26:44,780 --> 01:26:48,700
{\i1}♪ ¿Por qué mi corazón es tan frágil? ♪{\i0}

1206
01:26:49,330 --> 01:26:53,000
- [gemidos]
- {\i1}♪ Como un barco ♪{\i0}

1207
01:26:53,080 --> 01:26:57,920
{\i1}♪ Sin vela ♪{\i0}

1208
01:27:01,130 --> 01:27:05,140
{\i1}♪ En el océano ♪{\i0}

1209
01:27:05,220 --> 01:27:06,470
[pasos pesados acercándose]

1210
01:27:06,560 --> 01:27:09,560
{\i1}♪ Los marineros pueden usar una carta ♪{\i0}

1211
01:27:09,640 --> 01:27:11,770
[criatura gruñendo guturalmente]

1212
01:27:13,350 --> 01:27:17,150
{\i1}♪ Estoy en el océano ♪{\i0}

1213
01:27:18,650 --> 01:27:25,280
{\i1}♪ Guiado por solo{\i0}
{\i1}Un corazón solitario ♪{\i0}

1214
01:27:26,910 --> 01:27:29,410
{\i1}♪ Todavía solo ♪{\i0}

1215
01:27:30,000 --> 01:27:32,210
{\i1}♪ Todavía en el mar ♪{\i0}

1216
01:27:33,670 --> 01:27:38,460
{\i1}♪ Aún así, no hay nadie{\i0}
{\i1}Para cuidar de mí ♪{\i0}

1217
01:27:39,670 --> 01:27:44,470
{\i1}♪ Cuando no hay mano{\i0}
{\i1}Para tomar mi mano ♪{\i0}

1218
01:27:45,840 --> 01:27:49,520
{\i1}♪ La vida es un cuento sin amor ♪{\i0}

1219
01:27:51,100 --> 01:27:53,940
{\i1}♪ Como un barco ♪{\i0}

1220
01:27:54,020 --> 01:27:58,820
{\i1}♪ Sin vela ♪{\i0}

1221
01:28:06,320 --> 01:28:08,200
[música de jazz lento]

1222
01:28:27,010 --> 01:28:30,060
{\i1}♪ Todavía solo ♪{\i0}

1223
01:28:30,140 --> 01:28:32,770
{\i1}♪ Todavía en el mar ♪{\i0}

1224
01:28:33,640 --> 01:28:38,440
{\i1}♪ Aún así, no hay nadie{\i0}
{\i1}Para cuidar de mí ♪{\i0}

1225
01:28:39,570 --> 01:28:44,610
{\i1}♪ Cuando no hay mano{\i0}
{\i1}Para tomar mi mano ♪{\i0}

1226
01:28:45,570 --> 01:28:49,660
{\i1}♪ La vida es un cuento sin amor ♪{\i0}

1227
01:28:50,870 --> 01:28:53,620
{\i1}♪ Para un barco ♪{\i0}

1228
01:28:53,700 --> 01:28:59,710
{\i1}♪ Sin vela ♪{\i0}